英语论文网

面似乎是不连贯的,Б似乎是答非所问,А问的是“有没有烟”,而Б回答却是“我不吸烟”。通过词语信息无法找到А与Б之间的语义联系。这就说明А与Б的对话语义中存在空缺,即说话人省略了一定的语义信息,其话语的真实含义与字面意义不一致,А要理解Б的话语用意,必须通过一系列推理。这种推理是以双方共有的认知环境所提供的信息为基础。Б没有告诉А“有没有烟”,他只说了“我不吸烟”。然而,认知环境信息告诉我们,人们潜意识中存在这样一种经验:“不吸烟的人不会随身带烟”,这样可以推导出Б隐含的意思是否定———“没有烟”。这个意义是无法通过句法分析获得,必须借助说话人的共知信息和共同的生活经验等语境要素,即认知环境的百科信息。
带有语义空位的情境省略句的意义除了依靠认知语境的词语信息和百科信息进行推理外,在某些情况下,还需要借助逻辑信息。如:
例6,А:Тыкудасобралась?　Б:Дахлебанет.
例6中,А提出问题后期待的是一个具体的答复。假如А认为Б的话和他的问题是有关的,那么,他首先要确定这里省略了一定的语义信息,必须补足这个信息才能与Б的答话之间建立起语义联系,从而实现语篇的连贯。А首先要在“再说面包也没有了”和“打算去哪里”建立起联系。在Б的答话里使用了做连接词用的语气Да,在这里它表示接续意义。显然Б的话语中省略一个分句,通常情况下,第二分句都是对第一分句的内容进行补充说明。因此,隐含在现有话语之外的语义即为Мненужнопоехатьзапокупками,даихлебанет.显然Б的答话里已隐含了“我要上街买东西”这一语义,于是Б和А之间便建立起了语义联系,看似不连贯的语篇经过推理变得合情合理。
情境省略句大量地存在于俄语口语语篇中,省略已成为交际者在言语活动中本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。