英语论文网

。汉语的元音出现频率高,在运用当中讲究声调、双声叠韵、开齐合撮和偶数音节的对称。汉字富于象征和蕴意,偏旁部首拆合比较灵活,字形仍然保留一些图画艺术特征。[6]
2•1　汉语大名的语音特点
汉语作为一种声调语言,具有突出的谐音特点,不同的字可以读相同的音,反过来,相同的字也可以读不同的音。在传统的汉族人名中,以发音的洪细、声调的阴阳来区别男名和女名。以а,о开头的开口音(a, ai, ao, an, ang,; o, o, ong)的音色洪亮,而声调中的阳平高昂向上,去声果断有力,为男名常用,如:“扬”、“浩”、“超”、“华”、“亮”、“东”、“洪”、“建”等;以i开头的齐齿音(i, ia, ie, iao, iu, ian, in, iang, ing,ion)和以ü开头的撮口音(ü,üe,üan,ün)的音色细弱,而阴平声调听觉清脆,为女名常用,如:“玉”、“媛”、“芬”、“娇”、“花”、“云”、“娴”、“晶”、“玲”等。[7]传统的汉族姓名还讲究发音的洪细搭配、阴阳协调,如:“刘少奇”的“刘”为细音,“少”为洪音,“奇”为细音;同时,按照现代汉语普通话发音,“刘”为阳平,“少”为去声,“奇”为阳平。由此构成洪细搭配、抑扬顿挫的名字。名字的声韵美就是指一个名字读起来应琅琅上口,听起来应悦耳动听。汉语姓名中的各个字(尤其是相邻的字)在发音部位和方法上应拉开距离,使每个字的读音有清晰的区别。
汉语拼音分为声母和韵母,其中声母有21个,韵母36个。21个声母按其发音部位可分为四组,即:①b, p, m, f;②d, t, n, l;③g, k, h;④j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s。
第一组是唇音,第二组是舌尖音,第三组是舌根音,第四组中的j, q, x是舌面音, zh, ch, sh,r是舌尖后音, z, c, s是舌尖前音。
36个韵母按其发音方法可分为五组,即:①a, ai, ao, an, ang;②e, er, ei, en, eng;③o,ou, ong;④i, ia, ie, iao, iu, ian, in, iang, ing,iong,ü,üe,üan,ün;⑤u, ua, uo, uai, uei,uan, uen, uang, ueng。
第一、二、三组是开口音,三组开的程度各不相同;第四组中以i开头的是齐齿音,以ü开头的是撮口音;第五组是合口音。[8]
要使名字顺口悦耳,名字中相邻的字应是声母与韵母均不同组,如:李强、张敏等。如果名字各字的声母同组,就应使韵母不同组;相反,如果各字韵母同组,则应使其声母不同组。名字中声母和韵母如果都是同组,读起来就显得拗口。一个名字的声调如果搭配得当,读起来就能收到抑扬顿挫的音乐效果。汉语有阴平、阳平、上声和去声4个声调,在一个名字中,只有相邻的字的声调有所区别,读起来才不拗口。如果是双名,最好使三个字中首尾两字的声调相同,而中间一字的声调不同,这样做可以寓变化于统一中,使姓名的语音既错落有致,又首尾呼应。据一项从北京地区抽取的988个人名调查显示,北京的人名用字的声调情况分四类:①三字同调,即平调型,读起来费力、单调;②相邻两字同调(或前两字,或后两字),即部分抑扬型,读起来感觉较好;③一、三字同调,属于抑扬型,虽然两字同调,但因为不相邻而读音顺口;④三字异调,也属于抑扬型,起伏跌落,读起来顺口。[9]
2•2　汉语小名及其语音特点
中国人一般都有小名,但小名却不是什么场合都可以用。小名之所以叫小名,是由于它只能在小时候由家庭成员和玩伴称呼,当一个人长大成人,走进学校或踏入社会,进入了一个与家庭和小伙伴群体不同的环境时,就要使用大名称呼。小名体现了长者或伙伴的昵爱和亲切感,而称呼大名则有一种严肃和距离感。正因为如此,即使孩子已长大成人,有的父母也仍以小名相称,在父母面前,孩子永远是孩子,而父母则永远具有居高临下的权威,称呼小名就是父母体现其权威的方式之一,所以一个人一旦被人以小名相称,也就自然而然地矮人三分。这说明,中国人的小名与大名不同,它具有“私密性”,即它只能在有限的群体圈子内传播,对于不在圈内的“外人”,小名就成了秘密,小名是不能随随便便道与外人的。小名的这种私密性会随着年龄的增长而加剧。小名一般只是寄托父母希望孩子无病少灾、健康长命的祝愿,象“富、福、贵、寿、宝、喜、顺”等字眼是传统和民间最喜欢用的男孩小名用字,而女孩的小名则往往用花草等命名,如:“兰、桂、菊、香、芳、翠、梅”等。小名命名还有起贱名丑名的习俗,因为人们认为贱物好养,取个贱名就能消病去灾,诸如“狗剩、毛蛋、狗儿、猪子、拴住、铁蛋、石头”等。随着城乡经济、文化水平的提高,以及计划生育政策的实施,人们越来越重视孩子的小名了,父母们都想给孩子取一个既美好动听又亲切风趣的小名,因此一些富于诗意和情感色彩的字眼越来越受青睐,如:“豆、婷、明、天、圆、云、毛、佳、晶、亮、冬、丹、娜、娟”等。小名的读法也因地因时而异,或者在名字前冠以“阿”、“大”、“小”等字,或者在名字后缀以“子”、“儿”等字,而现在最常见的叫法是运用双声叠韵的方法,如:“平平、明明、毛毛”等。
过去,小名与大名的区别分明,小名一出生就起,而大名则要等到上学时才起。现在则出现了小名与大名“连名起”的趋势,也就是说,在孩子一出生时就给他取定大名,并从其大名中抽出一字(一般是最后一字)作小名,如大名叫“桑一铭”,小名叫“铭铭”。此种取名方式把小名、大名连为一体,在孩子长大后,会很自然地从小名过渡到大名。

3　俄汉人名语音的异同
通过以上对俄语人名和汉语人名语音特点的分析、阐述和对比,我们找出了俄汉两种不同类型语言的人名系统(大名和小名)在语音层面上的共性和差异。
3•1　俄汉人名语音特点的共性
3•1•1　俄汉语中都存在不同人名具有同一简名形式的同音异义现象
如:俄语中的Аля可以同时是Алевтина,Алина,Альбина,Олег等不同男名和女名的小名形式;汉语中无论是大名派生的小名,还是与大名没有必然联系的小名,都可能同时是不同大名的小名形式,如:“桐桐”可以同时是“刘若桐”、“许桐”、“吴宇同”等名字的小名,“狗子”可以是不同时代、不同地区的许多男孩的小名。
3•1•2　俄汉人名的小名都以双音节为主
俄语中两个音节的简名占所有指小表爱形式的五分之四;汉语小名讲究双声叠韵、偶数音节,或从大名中抽出一字运用双声叠韵的方法,或在单字小名前冠以前缀“阿、大、小”和后缀“子、儿”等。
3•1•3　俄汉语都有以元音的洪细来区别男名、女名的特点
俄语人名重读音节中元音[a]、[o]在男名中占有很大的比例, [и]、[э]在女名中占的比例大;汉语中以[a]、[o]开头的韵母在男名中占有很大的比例,而以[i]、[ü]开头的韵母在女名中的比例大;俄语的[a]、[o]和汉语的[a]、[o]发音相近,都给人以阳刚之美、铿锵有力之感,因此都常用于男名之中,俄语的[и]、[э]与汉语的[i]、[ü]在发音上也有类似,都给人以纤细、阴柔之美感,都常用于女名。
3•2　俄汉人名语音特点的差异
(1)俄语的屈折性、粘合性导致了俄语人名的语音特点主要表现在音节的长短、重音的位置上。俄罗斯人的大名与小名具有形式上的依赖关系、派生关系,小名是大名的简化形式,因此小名具有公开性特点;汉语的孤立性、分析性导致汉族人名的语音特点主要表现在发音部位、发音方法和声调搭配上。汉族人大名和小名没有绝对的对应关系,小名具有私密性特点;
(2)俄语人名的音节数量从1个到6个不等,汉语人名一般只有一个或两个音节(个别小名由三个组成)。俄语人名有重读音节和非重读音节之分,汉语人名各字的发音长短和轻重基本均衡(双声叠韵的名字第二个音弱化,后缀“子”、“儿”弱化)。汉语人名用字的声调的洪细搭配、阴阳协调是俄语中没有的。

综上所述,俄语和汉语人名在语音层面上存在着不同程度的异同。俄汉人名系统的多层次、多角度的对比研究还是一个有待深入的课题。