英语论文网

还有相当部分的成语虽不是来源于《圣经》的原文,但源自《圣经》中的人物和事件,体现《圣经》的思想。比如:отАдамаиЕвы(自古以来),是因为《圣经》中记载的亚当和夏娃是上帝创造的第一个男人和第一个女人。再如:блудныйсын(浪子);плотьотплоти(亲生骨肉,直接产物);Иудинолобзание(犹大的亲吻,假亲热);Фоманеверный(不相信别人话的人)等,这些成语本不是俄罗斯民族的产物,但是伴随着东正教的广泛传播和对思想领域的占领,这些成语已经牢固地融入了俄语体系,成为现代俄语标准语的一部分。　　

四、反映民族的心理特点成语常常通过形象比喻,形成一种象征意义。成语的象征意义常常表现出使用该成语的民族对某些事物特殊的看法和态度。在这方面,俄语中以动物形象来进行比较的成语特别引人注目。如俄罗斯人把бык(公牛)作为健康和力量的象征,因而出现了здоровкакбык(体壮如牛)这样的成语。俄语中гусь是狡猾的象征,从而出现了гусьлапчатый(老奸巨猾的人),Нуигусь! (好一个狡猾的家伙!)这样一些表达民族心理特点的成语。又如俄罗斯人对公山羊(козел)不怀好感,认为公山羊懒散、狡猾、好闯祸,没有大的用处,叫声又刺耳难听,因此出现了пустиькозлавогород(引狼入室),какоткозламолоко(某人毫无用处),дратькозла(唱得很难听,演奏得很糟)等这些成语。不少成语来自神话传说或寓言中的人名。这种典型化的人物形象常常带有社会评价的色彩,反映了俄罗斯人对这一类人的思想感情。如дратькаксидоровукозу(痛打,毒打)中的сидора是一个吝啬的守财奴形象,为了对他的悭吝行为进行报复,人们才毒打他的羊。其他如:МелиЕмеля-твоянеделя(你说你的,反正没人听)中的Емеля是饶舌者的形象,等。　　

五、源自俄罗斯民间故事、童话传说及寓言俄罗斯民间故事、童话传说以及在民间口头文学基础上形成的寓言中,有不少动人的情节和鲜明生动的艺术形象,为俄罗斯人民喜闻乐见,经过世代相传,成为习用的成语。如:задуш本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。