英语论文网

本文是一篇法语语言学论文，，在字幕翻译过程中，我以关联理论为指导，灵活运用适合口译和翻译实践的翻译方法和技巧，在欣赏视频的同时为观众创造最大的语境效果，减少观众获取信息所需的处理工作量。

Chapitre I Description de l’interprétation

1.1 Brève description de la mission d'interprétation

Cette  pratique  d'interprétation  utilise  les  films  Tricolore  du  réalisateur  polonais Krzysztof  Kieslowski  de  1993-1994,  qui  dure  plus  de  quatre  heures  au  total.  La  plupart  des dialogues sont simples et concis, mais il y a aussi des dialogues longs et sincères, et des noms propres sont intercalés en raison de la profession des personnages. Après avoir effectué cette pratique,  l’auteur  a  cité  des  exemples  et  analysé  les  problèmes  rencontrés  dans  le  processus d'interprétation, en évaluant et en réfléchissant sur le processus d'interprétation en général.

1.2 Brève description des films

Ces trois films, Bleu, Blanc et Rouge, représentent la devise nationale française « Liberté, égalité et Fraternité ».

Le premier film, Bleu, raconte l'histoire de Julie, épouse d’un compositeur célèbre. Elle aimait et aidait volontiers et discrètement le travail de son mari. Un jour, sur le chemin de la sortie en voiture, un accident inattendu a enlevé la vie à son mari et à sa fille en un instant. La réalité brutale de la situation a laissé Julie dévastée, déchirée entre la vie et la mort. Alors que sa  famille  est  détruite,  elle  est  confrontée  à  un  nouveau  choix  inévitable.  Elle  a  décidé  de laisser  derrière  cette  famille  brisée  afin  d'effacer  les  souvenirs.  Par  hasard,  Olivier,  un  ami proche  de  son  mari,  est  entré  en  possession  d'une  copie  de  sa  partition  inachevée.  Il  a gentiment fait circuler la partition dans les médias et a révélé par inadvertance à Julie la raison de la création de cette partition. Julie apprend l'existence de la maîtresse de son mari mort à la télévision et est à nouveau attristée, mais elle est déterminée à rencontrer cette femme. Après avoir appris qu'elle est enceinte de son mari, elle choisit de faire face à son ancienne vie et, avec Olivier, elle achève l'œuvre inachevée de son mari, se libérant des chaînes du passé et se donnant un nouveau départ dans la vie.

Dans le deuxième film Blanc, Karol est un barbier polonais vivant à Paris, déprimé par le stress de son travail et l'étrangeté de la vie dans un pays étranger. Sa jeune épouse française Dominique, furieuse de l'indifférence de son mari, se rend au tribunal et demande le divorce. Ayant échoué dans son divorce, Dominique brûle le salon de coiffure de Karol et le met à la rue. Avec l'aide de Mikolaj, un Polonais enthousiaste, Karol retourne à Varsovie. Par hasard, Karol  a  investi  toute  sa  fortune  dans  l'immobilier  et  est  devenu  millionnaire  du  jour  au lendemain grace à la spéculation foncière. Ses affaires se développent et il devient bientô本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。