英语论文网

2.4宗教文化的影响宗教信仰也是一种上层建筑，它直接作用于人的思维方式和语言表达。无论英语还是汉语语言中与宗教信仰有关的喻体取向都很丰富。由于三大主要宗教(基督教，佛教，伊斯兰教)的各异，其影响下的语言也各有千秋。英语文化受宗教影响特别深，尤其是基督教文化基本控制了人们生活的方方面面。英语中很多比喻取向都与?圣经?有关。如“asl火x〕rastheehurchmouse”(象教堂里的老鼠一样穷)、“akissofdeath”(犹大之吻)、“likeMosesleadi呢hispeop一e”(象摩西那样带领他的人民)等。而在古代中国佛教、道教盛行，汉谚中许多都取自于这些宗教中的特有事物“远看菩萨、近看泥巴”“平时不烧香临时抱佛脚”“跑得了和尚跑不了庙”、“放下屠刀，立地成佛”、“道高一尺，魔高一丈”等。道教中的“玉帝”，佛教中的“阎王”“佛祖”“观音”常常被百姓们信手拈来做喻。但是这些烙有鲜明民族宗教文化色彩的比喻，由于其强烈的个性很难被译成恰当的目的语，而出现比喻的空缺项。2.5艺术文化的影响这里提到的艺术文化是指包括名著、历史、传说、神话、寓言等在内的一切文学作品和记载。这些艺术文化不仅丰富了人们的精神生活，同时又流传下了许多脍炙人口的人物和事件，这就为语言中的比喻提供了丰富的素材。其中典故是比喻的很好的来源，不仅可润色语言，使之生动清晰，而且使人们更易于沟通思想。英汉典故的差异折射到比喻上，便出现了两种语言中一些取向各异，不等效的词句。象汉语中取向于典故的比喻“你这个人真阿Q’，、“猪八戒倒打一耙”、“黔驴技穷”、“唱白脸”、“空城计”等，因无法找到恰当的对应项，常常使外国人费解。同样英语中来自于希腊罗马神话、荷马史诗、莎士比亚作品的喻体取向也难以对译。如“DamocleSsword，，指“即将临头和无时不在的危险”，“acateh一22Situation(第十二条军规的处境)”指“不可摆脱的困境”、“Achillesheel’’指“唯一致命的弱点”。艺术文化的影响也有些相似的部分，如“三个和尚没水吃”和“Toomanycookss卯11thebroth”(厨子太多烧坏汤)。当然也有一些喻体取向和喻意都吻合的情况，但很少。总之，英汉两民族各自的文学艺术宝库，也造就了他们各有特色的比喻文化。3结论美国著名翻译理论家尤金·奈达在他的《语言、文化与翻译》一书中曾指出:“语言在文化中的作用以及文化对词义、习语含义的影响如此带有普遍性，以至于在不仔细考虑语言文化背景的情况下，任何文本都无法恰当地加以了解”。所以研究和了解英汉语言喻体取向，有助于我们更好地了解和掌握西方文化和语言的特点，能够更正确地使用和理解目的语的含义。

参考文献:

1邓炎昌，刘润清.语言文化一英汉语言文化时比「M〕.脸京:外语教学与研究出版社，1999.

2李国南.辞格与词汇〔M〕.上海:上海外语教育出版社，2001.

3胡文仲.英美文化辞典〔Ml.北京:外语教学与研究出版社，1996.

〔4〕袁俏玲.文化差异与英汉比喻的取向〔J].山东外语教学，2000(4).

〔5]龙江华.文化比较及习语翻译〔J〕.湖北民族学院学报，2001(4).本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。