英语论文网

3. 3　句子完整但句法简单
有的谚语,虽然句子完整,或为“主•谓•宾”结构,或为“主系表”结构,但句法结构简单,句子成分中的全部或部分名词(或名词词组)常省略冠词,显得干净利落,不拖泥带水。例如:
a. Nécessitéfait lo.i需求就是法则。
b. La nuitporte consei.l静夜帮人出主意。
c. Pauvretén’estpas vice.贫穷不是罪恶。
如前所述,“简洁”是谚语的基本特征之一,但也有个别情况例外。法语中有极少部分谚语句式,虽然较长,但具有诗歌般的韵律,读起来朗朗上口,很容易得到流传,有其旺盛的生命力,因而经久不衰。例如:
En avri,l ne te découvre pasd’un fi,l enmai fais ce qui te pla .t四月不离一根纱,五月任你乱穿衣。
Petit homme abat grand chêne et douce parole grande ire.小小个头能砍倒橡树,轻声细语能对付暴怒。
布鲁斯特曾在其小说《追忆逝水年华》中引用过法语中最长的一个诗歌式谚语:Mangeons mon pain/Je le veux bien /Mangeons le tien/Je n’ai plus faim. (分享我的面包/我心甘情愿; /分享你的面包/我肚子已饱)
以上例子说明,简短是绝对的,复杂冗长是相对的。一个复杂的多主语复合句是很难成为谚语的。总之,从法语辞书中,人们很难找到句式冗长复杂的谚语。

4. 谚语化过程
4. 1　凝练
一个语句一旦成为谚语,就会以一种不变句式固定下来。在法语中,表达同一意思的谚语会有多种版本,但经过大众的使用、筛选,最后凝练为大众广泛接受的惟一一种形式流传于世。例如以下三句谚语都表达同一个意思,但b和c两句谚语因不常使用而逐步被a句所取代:
a. Tel père, tel fils.有其父必有其子。
b. Petit poussin chante comme le coq lui apprend.公鸡怎么教,小鸡怎么叫。
c. Les chiensne fontpasde chats.狗不会生猫。
(与汉语“龙生龙凤生凤”相似。)
但是,法语中至今也还能找到一些两种版本并存、句式尚未固定的谚语,例如:
Prudence estmère de s reté. /Méfiance estmère de s reté.谨慎是安全之母。/警惕是安全之母。
Ne réveillez pas le chien qui dor.t /Ne réveillez pas le chatquidor.t别唤醒睡着的狗。/别唤醒睡着
的猫。(喻重提旧事)
De nuit toutbléest farine. /La nuit tous les chats sontgris.夜里麦子都一样。/夜里的猫儿一色灰。(喻难辨真伪)
Quand on parle du loup, on en voit la queue. /
Quand on parle du loup, il sortdu bois.谈到狼,见其尾。/谈到狼,狼出林。

4. 2　知名度与署名的消失
谚语的形成与谚语的使用频率及其知名度有直接关系,也可以说与语言的使用者对它的认可度有关。知名度越高的谚语雏形,越容易成为谚语。谚语句式中各种比拟(隐喻、提喻、拟人)、修辞格(词语叠用、近音词连用、交错配列法、错格等)便于操某种语言的成员了解和认知,并在使用中得到传播并最终固定下来。谚语所负载的信息也被作为一种获取的知识,或一种固定的思想被语言社团的成员在某个历史阶段所接纳,并像普通词语一样进入词汇库。因此,谚语与词、短语同属一门语言本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。