英语论文网

 
关健词 信息理论 被动语态 信息中心 主体 述体

在法语中,绝大多数及物动词都可以有被动语态形式。法语动词主动态和被动态两种语态之间的关系密切 ,人们普遍认为它们可以替换使用 多数语法学家认定法语被动句中作主语的成分具有突出强调的意味 即一句话的信息中心 ,有些著名语法学家则在有关法语被动语态用法的研究上多偏重句法结构形式。这些都只是从语法要素角度来研究句子结构的切分、替换等,在语言应用上难免存在片面之嫌。

实际上 ,法语动词主动语态和相应的被动语态形式并不总是完全等值的,被动语态在言语中的交际价值和应用价值受制于特定的语境 本文试图运用功能语法理论中的信息结构理论对法语书面语中的被动语态句子的语用功能进行功能解析 、传统语法描述法语动词主动态和被动态两种语态之间的关系密切 ,早己引起传统语法学家的关注 ,他们对此作过详尽的阐述 例如著名语法论著《法语正确用法 》 , ,其例子多从其他法语语法书精选而来,简明典型 ,在国内外具有权威性。该书作者认为 “主动态表示句子的动作是主语所作,主语就是动作的主动者。被动态表示句中的动作是加于主语的,主语是动作的承受者。 ”作者还指出从理论上讲,直接及物动词都可以转换成为被动语态,原来的受事宾语变成主语 ,施事主语则变成施事宾语。 ”

不难看出,作者主要是从主语结构的形式和意义来定义这两种语态。说明句子的主语是作者感兴趣的重点,被动语态在作者认为就是通过把及物动词的宾语变成主语而使之突出的一种语法手段。也就是说 ,如果主动语态强调的是动作的执行者 ,那么被动语态强调的就是动作的承受者 ,即一句话里的信息中心。众所周知 ,国内法语语法学者陈振尧所著的语法书在我国高等院校法语学界也颇有影响 他在 《法语语法讲座 》 一书中对法语被动语态作了专题论述。 留学生论文https://www.51lunwen.org/