英语论文网

于汉语。汉语用形容词，而法语对于这种自然现象的描写和修饰，需要借助量词（A）来处理。由此不难看出，不同的中心词对限定词的要求是不同的，词与词的搭配反映出语言的表达习惯。法语中只有用量词“flocons de”才能够反映出汉语中“大雪”中的“大”。汉语由于语言特点及一词多义的习惯，全都用了相同的词“大”。但是法语却有了相对细致的分工，对体积的限定、对自然现象的描写都有着习惯的用法，不能照套。这便是中心词对搭配的要求，这便是不同的语言即使在表达相同的语义时，因词际间的互文影响不同，而影响到翻译过程中的择词。原因很简单，法语读者虽然对自然事物的认知相同，但表达的理念有着独特的个性和习惯。这就是语言规则，译者必须予以遵守。

2．句际语境

句际语境在于从翻译角度上研究语句以及句群。句子作为最基本的语言单位，可以表达完整的思想。在这个层面上谈翻译，就需要分析语句的内部结构，其中包括复合句，形容词性从句，以及其它大大小小的限定性从句，随后还有句群的研究。句群语义在连贯过程中，会形成相互映衬，有可能摆脱相对狭隘的句义信息。如果说研究词际语境是为了解决词义和语法规则，那么句际语境则是根据语义的要求，利用句际间的相互影响而认定句义信息，确定句子重心——以主语为重心强调语义，以谓语为重心强调结构——，搞好句子衔接。总体上讲，这已经不再是简单地句义认定，而是在句群相互的影响下做出的选择。正如第四章语法谓语中介绍的那样，汉语的“能”字在语境的影响作用下，暗含着相应的难易程度。如何选词并不取决于汉字“能”，而是受制于前后句的信息。

5.她那迷恋他，却又得不到他的心情有多么苦呀！为了看一眼他乘的那辆小车、以及从汽车的后窗里看一眼他的后脑勺，她怎样煞费苦心地计算过他上下班可能(1)经过那条马路的时间——（张洁《爱是不能忘记的》）

Eprise de lui comme elle l'était,combien elle a d?être tourmentée de ne jamais pouvoirl'atteindre!Pour pouvoir jeter un coup d’?il sur sa petite voiture et apercevoir un instant sanuqueàtravers la vitre arrière,combien s'était-elle creuséla tête pour calculer l'heureàlaquelleil emprunterait(A)telle routeàl'aller ou au retour du travail.------Traduit par Caroline MartinezStephan

从前后句相互映照的结果上看，作者在此的（1）“可能”仅仅想表达动作“可能性”的语义，而不是指“能力”。法语作为有时态变化的语言，它的条件式现在时便能很好地表达“可能性”（A），译者在此借用动词的形态，解决了局部问题。从语言角度上讲，其完成的效果甚至超过了汉语。

6.别管我多么钦佩伟大的契诃夫，我也不能(1)明白，那套书就那么百看不厌,二十多年来有什么必要天天非得读它一读不可？——（张洁《爱是不能忘记的》）

Même si j'admire extrêmement le célèbre Tchékhov,je n'arrive pasà(A)comprendrecomment elle a pu lire ces livres cent fois sans se lasser,quelle absolue nécessitéla poussapendant vingt ansàles lire et les relire quotidiennement?，------Traduit par Caroline MartinezStephan

此处的（1）也是“可能”，但是表明的是“我力有未逮”，即使通过努力，也无法完成的动作，属于表达语气程度的动词。

7.即使在冬天，臃肿的棉衣也不能(1)掩盖住他身上那些线条的优美的轮廓。——（张洁《爱是不能忘记的》）

Même si l'hiver,il porte d'énormes本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。