英语论文网

法语论文资料库:《从语义成分看法语中否定结构的语义指向》

法语否定结构的特点是其否定意义从这个否定词上即可看出。这些否定结构的语义指向可以是：前指、后指、自指、异指等几种情况。法语中表达否定的形式多样，毛意忠（1988）有否定词non、sans、ni等，否定前缀més-、im-、dis-等，否定结构ne...pas、ne...jamais、ne...plus等。其中否定结构是比较常见，但又是较难掌握的部分。现有的研究多是涉及否定词、否定结构的位置以及相关冠词的变化，对否定成分的语义指向的研究仍是空白。本文讨论的法语否定结构的范围是：法语中常见的含ne 的单纯否定结构，不涉及比较级中的低级比较，也不涉及否定疑问句或者反问句。即ne...pas,ne...jamais,ne...plus,ne...pasde,ne...personne,personne...ne,ne...rien,rien ne,ne...aucun,ne...ni...(ni...),ne...que等。本文将从语义指向的分析角度，尝试解读法语中否定结构在不同语境下的语义指向的基本规律，以帮助学生理解并掌握否定结构，服务法语的教学。
1．语义指向
徐烈炯（1995）认为语义学的任务是“描述和说明有关意义的语感”。法语否定意义的表达可以使用多种方法，其中否定结构就是最常用的方法之一。进入否定结构中的句子成分与结构本身是什么关系，依据的是哪种投射规则，这就需要我们依靠语义指向的方法来分析法语否定结构的否定意义究竟指向哪个语义成分。因此，如何运用语义指向分析法来总结否定结构的使用规律，提高法语课堂的教学效率和教学质量，是我们需要亟待解决的问题。
2．法语否定结构的语义指向
法语否定结构的特点是其否定意义从这个否定词上即可看出。这些否定结构的语义指向可以是：前指、后指、自指、异指等几种情况。（1）前指，句子的否定意义在否定结构的前面，即否定主语。其中由于否定结构的不同，造成否定意义的完整程度有所变化，主要有以下两种情况：1）部分否定：“Tout/toute/tous…ne…(jamais/pas/plus)”。如：[1]Tous lesétudiants ne sont pas arrivés.不是所有的学生都回来了。2）完全否定：“Personne ne…”、“Rien ne…”、“ni...ni...ne...”。如：[2]Personne ne travaille pas dans cette salle.没有人在这个大厅里工作。[3]Rien ne s’est passé.什么(事情)都没发生。[4]Ni Jean ni ses soeurs ne sont venus.Jean和他姐妹们都没来。（2）后指，句子的否定意义在否定结构的后面，即否定宾语。这样的情况在法语中比较复杂，主要是与在否定结构之间的动词有关。1）及物动词，否定意义直接指向动词后的宾语，无论是直接宾语还是间接宾语。如：https://www.51lunwen.org/ [5]Ils ne mangent pas de légumes.他们一点蔬菜也不吃。[6]Elles ne s’intéressent jamais du parc.她们从不对公园感兴趣。[7]Je n’ai vu personne.我什么人也没见到过。[8]Tu n’endtends rien.你什么都没听到。[9]Vous n’avez reconnu aucun parent.您一位家长都没认出来。[10]Nous n’avons ni un frère ni une soeur.我们既没哥哥也没姐姐。这样的现象是汉语和法语社团中共同存在的，不容易产生误解。2）法语能愿动词如devoir,falloir,vouloir,penser,sembler等，以及情感动词如aimer,détester,espérer等，其否定意义向后指向不定式或是从句的谓语动词。如：[11]Tu ne dois pas le dire.你应该不说这个。（你不该说这个。）[12]Maman ne veux pas que nous sortions.妈妈想咱们不出去。（妈妈不想咱们出去。）[13]Nous ne croyons pas qu’il viendra.我们认为他不会来。（我们不认为他会来。）[14]Il n’espère pas resteràla maison.他希望不要留在家里。（他不希望留在家里。）这样的否定后指，在汉语语用中的区别意义比较小，并不影响上下文的理解。3）进入“ne...pas”结构中的不及物动词，如果句子中含有状语，则否定意义优先后指向状语。这个状语可以表时间、目的、原因等。如：[15]Ce restaurant n’est pas ouvert assez longtemps pour obtenir la renommé.这家餐厅开业的时间不够长，还获得不了盛名。[16]Nous ne sommes pas venus pour te critiquer.我们来不是为了批评你。（我们没来批评你。）
例16的否定意义可以是指向否定状语，也可以是指向否定谓语。这类歧义情况是由于“ne...pas”这种语义过于单纯的否定结构的局限性造成的，我们无法通过改变否定结构的位置来避免，只能借助其他诸如语音语调、添加句子附加成分的方法来排除歧义。（3）自指，否定意义指向否定结构之间的谓语动词，这里的谓语可以是及物的也可以是不及物的。常用的否定结构有ne...pas,ne...jamais,ne...plus,之间的差异在于否定的时间意义，如：[17]Il ne travaille pas.他不/没工作。（目前，或是一直以来）[18]Il ne travaille jamais.他从未工作过。（从过去到现在为止）[19]Il ne travaille plus.他再也不工作了。（从现在到将来）综合否定意义后指和自指中的情况，我们可以发现如果要满足否定意义自指的条件，句子中的谓语需要无状语。时间、目的、原因状语的缺失，能够避免否定意义从自指向后指的迁移，从而规避偏误的产生。此外，ne...jamais还可以跟plus或encore结合使用，成为ne...plus jamais（再也不会……），ne...encore jamais（还从没……）的形式。plus和encore作为附加成分加强了ne...jamais的语气。（4）异指，否定意义不在句中，而是指向句外。相当于汉语中的“只”、“仅仅”，即除了句子中提及的，其他以外的都不干。所用的否定结构为ne...que。如：[20]Je ne suiveille que ce menteur.我只跟踪这个骗子。（除这个骗子外，我谁都不跟踪。）[21]Ces vieux ne bavardent qu’avec lui.这些老人只跟他聊天。（除了跟他之外，这些老人不聊天。）
3．法语否定结构与其语义指向成分之间的关系
我们分别从语法、语义和语用三个方面，使用卡茨《语义学中的常识》（Katz，1987）中的三大投射规则（内包、添加、转化）来分析法语否定结构预期语义指向成分之间的关系。法语否定结构本身就是一种特殊的句法结构，这样的否定势必要形成特定的语义指向，受语法方面的影响也最为显著。如及物动词否定结构中的语义后指就是由语法结构关系造成的。类似的还有：前指部分或者完全否定、异指等都属于这种情况。语义因素在否定结构中的作用主要体现在进入结构中的某些词汇本身的语义方面。第一，及物动词的否定语义