英语论文网

书馆”写成“读书馆”(读书的地方),“选手”写成“先手”(比别人在先的人),“电话”写成“传话”(传话的工具)等等。这些例子说明学生是经过一番思考的,如果平时好好引导应该可以避免这类错误。
2.5对韩语汉字词的了解不深
韩语汉字词,根据人们对它的认知程度可以分为两大类,一类是大部分韩国人容易辨认的汉字词,还有一类是只有懂汉字的韩国人才能辨认的汉字词。对后一类汉字词大部分韩国人以为是固有词,只有那些有汉字知识的人才知道其真面目。在这次调查中我们也发现,大部分学生对这类词了解不多,在转写栏里多数都留下空白,也许是不知道该用哪一个汉字,也许以为它是固有词没有对应的汉字。例如:
saenggak[生觉](想法)　　cheongso[清扫](打扫)　　siksa[食事](吃饭)
chingu[亲旧](朋友) sopo[小包](包裹) hasuk[下宿](租房)
chaek[册](书) pyeonjiji[便纸纸](信纸)
这些现象告诉我们,学生虽然学了汉语,掌握了不少汉字,但对母语中的汉字词还是没有多少了解。
三.　如何解决问题
3.1重视对韩国留学生的汉字教学,注重对汉字字义的理解
对韩国汉字教学不完善的问题,拙文《针对韩国人的汉语教学———“文字代沟”对对外汉语教学的启示》(2003)中已详细论及。由于这些问题,韩国学生对汉字词的理解是懵懵懂懂的,对汉字的字义不甚了解。前面介绍的学生汉字书写方面的偏误,也证实了这一点。
有一次,翻译考试中学生对人名的翻译引起了我们的注意。原文中出现韩国人名“seongho”,这个人名用汉字转写大概是“成浩”、“成虎”或“成豪”等,结果发现学生给这个人名用的汉字五花八门,多达十几个,如“成好”、“成户”、“成乎”、“成呼”、“成号”、“城好”、“城号”、“星好”、“星户”、“星号”、“圣湖”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。