英语论文网

（二）不同点原因通过比较韩语和汉语称呼语的差异，可以得出这样一个结论，韩语的亲族称呼语比汉语更多地受到年龄和性别因素的影响。这样的差异可以通过联系儒家思想来阐明，韩国号称是世界上保存儒家思想最为完整的一个国家，所以儒家思想对韩国社会的各个层面一直以来都产生着巨大的影响，其结果就是韩国人的思想也深刻地受到儒家的思考方式和道德伦理的影响。这一事实最有利的证据就是韩语亲族称呼语当中还明显体现着长幼有序，男女有别，男尊女卑等观念的痕迹。和韩国不同，虽然中国是儒教的宗主国，但是从1949年社会主义革命成功以后至今，儒家礼节经历了半个多世纪的巨大变革，中国人民为建设一个官民、男女平等的社会进行了不懈的努力。在这样一种理念下，对封建文化的一种人为的强制性的压制和消灭使得儒教逐渐消亡，儒教传统伦理道德的影响也大大削弱。新中国成立后，对外受到西方社会的孤立和包围，对内由于多年的战争，国计民生都处于困境当中，为了改善这样的状况，必须无差别地动员所有人的战斗力和劳动力。因此，站在国家的立场上，男尊女卑、男女有别的思想就应该消灭。之后又爆发了文化大革命，人们造反夺权，打倒权威，其结果就是传统儒教思想体系完全崩溃。语言是反映社会关系最主要的工具之一，所以也只能随着社会形势的变化而变化，即社会发展的变化是以上中韩两国称呼语差异产生的最主要的原因。

［摘要］中韩两国一衣带水，同属东亚儒教文化圈，都具有父权家长制的“宗族”文化传统，但由于不同的社会背景，形成了两种不同的亲属称谓语体系。从社会文化差异方面入手，探讨了中韩血缘亲属称谓语的差异，分析其成因，总结出亲属称谓语的异同点及其产生原因，使人看到了中韩亲属称谓从体系到用法各个方面的不同，了解了这些区别对翻译是非常有益的。

［关键词］亲族称呼语；共同点；不同点；产生原因