英语论文网

第三章 汉韩委婉语............................... 25-52
    第一节 关于“死亡”方面 ...............................25-32
        一、 表达方式的异同点............................... 28-31
        二、 体现的价值观............................... 31
        三、 宗教观的反映............................... 31-32
        四、 社会制度的反映............................... 32
    第二节 关于“疾病”及“残疾”............................... 32-38
        一、 关于“疾病”方面............................... 33-35
        二、 关于“残疾”方面............................... 35-38
    第三节 关于“性”、“妊娠”及“排泄”............................... 38-46
        一、 关于“性”方面 ...............................38-39
        二、 关于“妊娠”方面 ...............................39-41
        三、 关于“月经”方面............................... 41-42
        四、 关于“排泄”方面............................... 42-46
    第四节 关于“职业”方面............................... 46-52
第四章 汉韩委婉语句子表达上的............................... 52-72
    第一节 请求帮助的情况............................... 53-58
        一、 询问对方意向、请求许...............................53-54
        二、 添加歉意的表达............................... 54-55
        三、 添加指小词的表达............................... 55-56
        四、 使用假设的表达............................... 56-57
        五、 使用希望的表达 ...............................57-58

第六章  结论

语言是人类代表性交际手段。在与他人沟通交流方面，人类的语言和动物的原始性语言有着质的差别。在个人主义盛行的现代社会，在语言使用上，顾及对方心理的委婉表达也越来越重要。在谈到恐惧、不舒服或低俗等话题时，如果不考虑听者感受，不仅会伤害对方的面子，也会伤到自己。即，委婉语是现代社会所必需的美德，更进一步说，它具有减小国家交流中出现的摩擦的作用。所有民族的语言都是反映该民族社会文化背景的一面镜子。委婉语是在特定语言环境制约下，为满足传统规范、风俗习惯及交际主体的心理要求，话者所选取的、一种普遍的语言现象。在不了解该社会的文化状态下贸然发话的话，可能会招致对方的羞耻感和厌恶感，导致沟通交流过程中出现严重的误会。因此，这要求我们对委婉语进行正确的认识和使用。本研究是从对比语言学观点，比较分析了中韩的委婉语及委婉表达。进一步说，就是在考察了两国文化要素的前提下，阐释了其异同点，并探寻了其原因。此外，本论文在小说和剧本等中发掘了很多例子，分别介绍了中韩委婉语的类型，补充了句子范畴内委婉表达的现存不足研究。由于电视剧、小说、电影这类媒体直接反映了当代社会，因此可以更好地把握符合时代背景的表达。通过委婉语的使用，以期能有助于提高汉语和韩语学习者的沟通能力，进而在语言交流中创造更理想的感情和氛围。并且，通过对中韩委婉表达中相关实际谈话资料的分析，得出了在具体实际对话中应使用怎样的委婉语、各情况下应使用何种方式的委婉形态以及其对应原因这三大成果。通过本研究，得到如下结论。第一，韩语和汉语委婉表达的特征是有狭义和广义之分。汉语里，整体上都叫做委婉语；而韩语中，狭义的称“   (委婉语)”，广义的称“    (委婉表达)”。第二，委婉语和禁忌语、间接表达及礼貌表达密切相关。委婉表达的成因之一就是禁忌语的语源和概念，并得出了自古就普遍存在的禁忌语在语言初创期对委婉表达所带来的影响。初期，委婉语是禁忌语的大体表达，与禁忌语有着非常密切的关系，形成了不同于一般词汇的同义关系。再有，通过与礼貌表达的比较可知，虽然两种表达都体现了礼仪和教养，存在某种程度的交叉，但两者的概念是不同的。同时，虽然委婉表达不直言本意的地方可视为间接表达，但其概念是不同的。最后，对比考察汉韩委婉语的类型，得知：委婉语受社会规范、礼仪等的影响要远远超过以迷信为主的对神圣、不定、恐惧、不幸等恐怖心理的影响，并强调了它在社会交往中的作用。第三，委婉表达的类型可分为词汇范畴的委婉语和句子范畴的委婉语。在第三章分别对死亡、疾病、残疾、性、妊娠、排泄、职业这些词汇范畴的委婉语进行了研究，在第四章则从句子范畴根据具体情况的不同进行了分类研究。由此可得，随着时代的变迁和社会的发展，委婉表达既反映了时代的同时也随之变化。从构成句子范畴委婉语的语法方式来看，不同于词汇范畴委婉语从内容上的委婉，它是说话本身态度就委婉的表达方式。这从大的方面可分为“转换”和“添加”两种方式，韩语作为胶着语，可以根据终结语尾的变化来转换句子类型。即，询问对方意愿、征得允诺、假设句、给与话者希望、推测等形态。

特别是作为韩语特征之一的敬语法十分发达，常被用于委婉语的使用。但是，汉语里除了个别“您、请”等直接表尊敬的词语外，几乎没有其他的敬语法。汉语作为一种孤立语，缺少形态的变化，接尾词也没有表意功能，存在很多本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。