英语论文网

o violence, and so on”不合实际,然而,英语中有关gorilla的习惯说法却代代相传,以至形成了以上这种似是而非的联系。又如:(2)She is really a duck, he thought.(他想,她确实很可爱。)(3)She actually recommendedMiss Sharp forthe situation, firebrand and serpent as shewas.(她真得介绍夏泼小姐去担任这项工作,虽然她是一个又捣乱又阴险的人。)英语中用duck(鸭子)(例2),喻指“可爱的人/物”;用firebrand(燃烧的木头)(例3),喻指“煽动社会或政治变乱者”,这些习惯说法或认识与汉语是不一致的。AndrewOrtony[12](P143)认为词的习惯比喻用法是由“共有的神话”或者说“共有的信仰”决定的,尽管大家知道有些比喻与事实不符。比如owl→wise;fox→clever; snake→sneaky. Ortony分别在尼泊尔人、阿拉伯人和中国人中作了调查,询问了一些常用词的比喻用法,如:blue,yellow,green等,调查结果表明这些词在各国的习惯使用有许多不同涵义。再如:在西方文化中,dragon通常代表罪恶、邪恶、令人感到恐怖,如说Someone is just like dragon,意思是此人飞扬跋扈令人讨厌,而“龙”在我国历史上是一个图腾形象,汉民族素以“龙的传人”自称而自豪;Owl(猫头鹰)在英语中表示智慧之鸟,说某个像owl,比喻他聪明,绝对没有任何贬义,而汉语中猫头鹰是不祥之鸟; Peacock(孔雀)的内涵意义在英语中通常含有骄傲、炫耀、洋洋自得,如as proud as a peacock (像孔雀那样骄傲),而在我国文化中它是吉祥的象征,孔雀开屏被视为大吉大利的事。[2](P69-71)词的内涵意义是附加在概念意义之上的,是文化词汇的具体体现,它载有鲜明的民族文化信息,隐含着深层的民族文化含义,体现了博大精深的历史文化渊源。因此,词的内涵意义是隐喻导致跨文化交际障碍的一个主要因素。
6、MU为感觉词汇 (1)(MET)Sally is a block of ice. (PAR) Sally is unemotional.(Sally缺乏感情。)(2)(MET)He looks blue. (PAR) He is sad and depressed.(他看上去愁眉苦脸。)(3)(MET)Mary is sweet.　(PAR)Mary is gentle, kind,lovable and so on.(Mary举止文雅、和蔼可亲、十分可爱……)(4)(MET)John is bitter.　(PAR)John is resentful.(John忿恨不满。)[7](P294)以上由感觉产生的联想释义,都是由文化约定的。其中有些与汉语的表达相似,比如与触觉有关的a block of ice(缺乏感情)(例1),与味觉有关的sweet(十分可爱)(例3)。但有许多都是与汉语的表达不尽相同,或完全不同的。如与视觉有关的blue(愁眉苦脸)(例2)和与味觉有关的bitter(忿恨不满)(例4)。这类由文化约定的词义在英语中比比皆是,如:与听觉有关的loud(响亮的)可喻指(颜色、行为等)引人注目的,刺眼的:That dress is a bit loud,isn’t it? (那件裙子太花哨。)His manner is too loud.(他的举止太招摇。)loud还可指(气味)难闻的”:a loud smell。因此,由文化约定的词义是导致跨文化交际障碍的另一个方面。
7、MU为转喻或提喻 (1)“我们应当禁绝一切空话。但是主要的和首要的任务,是把那些又臭又长的懒婆娘的裹脚布,赴快扔到垃圾桶里去。”———毛泽东 &