英语论文网

sp;
由于不同的民族对颜色的偏好不同,用来描写事物各种颜色的词,在不同语言中被赋予了不同的文化内涵。颜色词虽数量有限,却在很大程度上映射着不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚。英汉颜色词最大的差异在于其文化引申意义,也是引起语用差异的重要因素。例(7):I don’t see why I should stand in a white sheet for something I didn’t do.我不明白,我没有做的事为什么要公开认错。句中stand in a white sheet作为一个习语,意为忏悔和悔改。In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国竞选中获胜的候选人通常都是些有经济实力的财团所支持的人物。在美国纸币是绿色的,常用green代称“钱财,金钱”,引申为“有经济实力的”。例(8):Since he was made manager ,the company has been run ning in the black.打从他提拔为经理之后,公司一直赚钱。英语习语go into(the)red或in the red意为“出现赤字”“发生亏损”,in the black则与之相对,表示公司盈利。
2. 数字词的语用差异
数字词有极强的表义功能,作为夸张或比喻的修辞手段广泛应用于成语或词组中,负载着浓郁的民族文化色彩,也表现出明显的语用差异。例(9):Driving is no problem for Bob, it’s second nature to him. 鲍勃开车没问题,这对他来说是轻而易举的事。Second nature的字面意义是“第二天性”,引申为easy and natural,即轻松自然。例(10):The children was in the seventh heaven with their new toys.孩子们有了新的玩具高兴极了。在犹太人文化中,第七重天为最高,是上帝居住的地方,in the seventh heaven是在上帝的天堂里,自然高兴万分。例(11):Although we had ordered only twelve the shopkeeper gave us a baker’s dozen.虽然我们只订购了12个,但店主却给了我们13个。A baker’s dozen译成13,源于从前面包房少于法定重量店主要受惩罚,为达法定重量,店主每卖12个面包就赠送一个。
3. 俚俗用语的语用差异
俚俗语是一种带有鲜明民族色彩的通俗口语用语,在不同的交际场合具有不同的语用功能。不熟悉俚俗用语会造成跨文化交际的误解。英汉语言中的俚俗用语,由于文化背景的不同也存在着语用差异,翻译时必须注意揣摩词语在特定语境中的真实含义,根据英汉不同的语言习惯译出其真正的语用含义。例(12):Bugger me! There’s Mrs Smith———I thought she was on holiday.我的天哪!那不是史密斯太太吗?我以为她去度假了。句中Bugger原义为“鸡奸”,“bugger me”在此表达的不是其字面意义,而是表示一种出乎意料之外的惊讶神情和语气。例(13):Very different was the feeling he had bestowed on that son of his“under the rose”.他对他那个私生儿子的感情却是迥然不同的。英语中婚生子女称sons or daughters by marriage,玫瑰是爱情的象征,a son under the rose则为私生子。类似俚俗语比比皆是,即使是同操英语的人,因不同民族间的文化差异,其俚俗语含义也不尽一致。例(14):Why not wear your birthday suit ?在澳大利亚英语中birthday suit指