英语论文网

摘要:or是英语中的一个并列连词,起着十分重要的连接语义功能。它因此还具有十分强大的语用功能以及修辞功能。比较全面地分析它的语用、修辞功能,能提高理解、运用语言的能力,也能提高对修辞美的感悟能力。 or对于英语学习者来说一定不会陌生,因为它出现频率高,在口头表达、书面表达中都起着十分重要的作用。因其强大的连接语义功能,or可用来表达各种各样的语用功能,并常常用于修辞格中帮助取得丰富的修辞效果。鉴于国内对or的专题研究甚少,本文就其语用、修辞功能作一个较为全面的论述,填补这一专题研究领域的空白。一、or的语用功能or主要用来将两个或两个以上语法性质相同、可供选择的成分并列在一起,因而它的基本语用功能是选择功能。除此之外,它可以在一定上下文中暗示一个条件,从而具有表达威胁、说明推测依据之功能。它还有解释、更正、劝诱等语用功能。 1.提供选择之功能or对应汉语“或者”,常与either连用,提供几项选择或列举几种可能性,请看以下实例:(1)You can either do it now or tomorrow.(你可以现在做,也可以明天做。)(2)According to some research,men who didn’t shave everyday were more likely to suffer a heart attack or stroke thanthose who did.(根据一项调查,没有天天刮胡子的男人比天天刮胡子的男人更容易患心脏病或中风。) 2.并列功能在否定句中,or用来代替and,表示并列之意,如:(1)He doesn’t need your money or sympathy.(他不需要你的钱,也不需要你的同情。)(2)Most plastics do not conduct heat or electricity readily.(大多数塑料都不容易传热和导电。)有时在肯定语境中也可以表示并列之意,如:He is good at painting with watercolors or with oil paints.(陈敦金2002:835)(=He is good at painting with watercolors and he is good atpainting with oil paints.)(他擅长水彩画,也擅长油画。) 3.询问功能or构成选择疑问句,或与whether搭配用在名词性从句中,让人从两个或两个以上的选项中确定一项,因而它具有询问功能,如:(1)Shall we meet at 7:00 or at 7:30?(我们要七点还是七点半见面?)(2)Will you do it yourself or let me do it?(你要自己做还是让我做?)(3)We wonder whether we have succeeded or not.(我们想弄清楚是否成功了。) 4.警示/威胁功能or可以暗示一个否定条件,表达“如果不……就会造成不良后果”的含义,从而起到警示或威胁的功能,实例如下:(1)Hurry up,or you will be fired.(=If you don’t hurryup,you’ll be fired.)(快点,不然你就要丢掉饭碗。)(2)Don’t be late again,or you’ll be fined.(=If you arelate again,you will be fined.)(不许再迟到,否则你就要被罚款了。)(3)Either apologize or go out!(If you don’t apologize,goout.)(道歉,不然就滚出去。) 5.说明推测依据之功能对事情做出判断时,不可能总是肯定的,因而常常做出推测,要想把推测的依据一并说出来,常用or进行常识性的www.aimeiwen.com判断,从反面加以说明,如:(1)He can’t be ill,or he wouldn’t have come.(他不可能病了,不然也就不会来了。)(常识是“生病就不来”,既然来了,就不可能病了。)(2)They must have liked the flat,or they wouldn’t havestayed so long.(他们一定喜欢公寓,不然就不会住这么久了。)(常识是“不喜欢公寓就住不久”,既然住久了,就一定喜欢。) 6.解释功能or可以用来提供另一种说法或给予更精确的解释,如:(1)He is learning geology,or the science of the earth’scrust.(他正在学地质学,也就是研究地壳的科学。)(2)A dugout,or a canoe made by hollowing out a tree trunk,is an important transportation tool in that African country.(独木舟,也就是挖空树干造成的小舟,在那个非洲国家是很重要的交通工具。) 7.更正功能人们说话时由于没有长时间思考,说话有时会辞不达意,需要加以更正,就用or(常后接rather)来引出更正的内容,如:(1)You may come at 10:00 tomorrow morning,or rather,9:00.(你可以明早十点来,不,九点吧。)(2)They are enjoying themselves,or(rather)they appear tobe enjoying themselves.(他们玩得很开心,不,他们装出很开心的样子。)(陈敦金2002:835)8.劝诱功能sooner与later,rain与shine,right与wrong等语义相反的词通过or连接成固定词语,表示“迟早都会……”、“无论晴雨,无论如何……”“、不管对错,不管怎样”等意思,从而具有很强的劝诱功能,如:(1)You will be caught sooner or later;don’t escape.(别逃跑,迟早会被抓的。)(跑了也没用,因为迟早会被抓。)(2)Whether you are right or wrong,he is your father.(不管你是对是错,他都是你的父亲。)(即使你对,他也是你的父亲,对他尊重点。)(3)Rain or shine,we are alive.(无论如何,我们还活着。)(含义:留得青山在,不怕没柴烧。) 9.表达模糊语义之功能or so,more or less可用来表示约数。在说明者不便说出确切信息时,笼统地用or将几个信息串在一起,让说话者留有退路,从而表示模糊语义。(1)A:How many people died in the accident?(事故中死了多少人?)B:Seven,more or less.(七个左右)(含有模糊语义的more or less让回答更加严密)(2)A(reporter):Who do you think will be elected the generalmanager?A(记者):你认为谁会当选为公司的总经理?B(personnel manager):Either John or Bill or Jane.B(人事部门经理):约翰或比尔或简。(三个人都是候选人,这样模糊的回答能避开记者的提问,让说话者不至于限于无法回答或者预测不准确的尴尬境地。) 二、or的修辞功能修辞是有效地使用语言的艺术,它涉及语言的方方面面。or既有连接词、短语、分句及句子的语义功能,又有提供选择等语用功能,还常用于以下各类修辞格中,帮助提高表达效果: 1.强调(emphasis)or可与whether构成让步状语从句,表示“无论……都”的含义,形式上是选择,其实是强调其中的一项,如:(1)Whether sick or well,Mary is always happy.(不管健康还是生病,玛丽总是高高兴兴的。)(该句强调“即使玛丽生病,也是高高兴兴的”。)(2)I don’t care whether he likes it or not.(我不在乎他喜欢还是不喜欢。)(该句强调“即使他不喜欢,我也不在乎”。)or前后使用同一名词或动词,后者使用