英语论文网

共有的高品质高境界的财富。她们在苏州诞生 ,苏州因她们光荣。Talk of Suzhou lifts the sp irits, since Suzhou aboundswith cultural relics and heritage aswell as the delicacy ofWu culture .The i mportance of Suzhou’ s civilizati on is shown by the fact that its gardens and its native Kunqu Opera are on UNESCO’ sworldheritage list . They are a legacy for the whole world . Created in the city, the city is p r oud of them.[ 3 ]可见 ,汉语原文的因果关系被隐藏在字里行间 ,而在英文翻译中 ,就加上了一个因果连词 since来说明“ 心情总会不由自主地美好起来 ” 的理由;第二段的英文翻译更是用上了“by the fact that” 这种汉语里绝无仅有的介词词组来概括和提携下文 ,从而有效的避免逻辑松散 ,减少了英语民族理解时的困难。再如:国家现代农业示范园区占地 600亩。集产品生产、 科普教育、 休闲观光、 展示传播于一体 ,全方位传播农业科技知识和现代农业观光旅游。Nati onal Exemp laryModern Agricultural Park occup ies an area of 600 Chinese mu . It combines agricultural p r oducts, commonscience educati on, leisure, sightseeing and exhibiti on int o an organic whole t o sp read knowledge of scientific agriculture aswell as theconcep t ofmodern agricultural sightseeing .原文第二句的主语 (该示范园区 )在汉语中是缺省的 ,属于典本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供型的汉语隐性表达,而在译文中 ,这种缺省必须得以明示 ,于是就用形式主语虚词 it来指代了 ,亦可采用非限定性定语从句表达用 which引导。汉语的意合和英语的形合有诸多变化形式和相应的表达方法 ,是意义推导的重要工具和标记 ,这些在英语文化中本是属于“ 言传 ” 的东西 ,在汉语文化中却又是属于“ 意会 ” 的部分;所谓“ 以彼之矛 ,攻彼之盾 ” 则是要求我们在进行跨文化语境下的意义传达时 ,充分考虑这些标记从而减轻意义的跨文化荷载 ,减少跨文化交流的障碍 ,让意义传达方式更本土化 ,达到最佳效果。
     三、 “ 意会” 与“ 言传” 的文化归同
     从理论上说 ,“ 意会 ” 与“ 言传 ” 的翻译过程就是将文本在源语文化语境下进行解码本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。