英语论文网

ould draw the iron plate upward, together with theman upon it. When the iron plate reached the magnet, bothwould tend to fall down again, but before that could happen, thevoyager would quickly seize the magnet and throw it up again,drawing the plate still higher and so on.西拉诺的另一个办法是主人公站在铁板上, 往空中扔磁铁, 磁铁会把铁板往上吸, 人也就跟着升上去了, 当铁板接触到磁铁时, 它就会往下坠, 但在此前, 周围旅行家会飞快地抓住磁铁, 再把它往上扔, 铁板就会被吸得更高, 更高……汉文化主体性思维意识往往从自我出发来理解、解释、描写外在世界中的事物, 使语言表述带有种种主体性特征。主客体不分的主体性思维倾向在语言使用过程中的表现之一是大量使用主动句和主动形式被动句, 即使对事物的客观描述、对抽象概念的表达, 也是从自我意识出发。主体性思维倾向还表现在汉语多使用人称主语句, 隐含主语句(无主语和省略主语句) , 以及具体化表述句(多动词, 多比附) (刘宓庆, 1991:449- 476)。我们从报刊文章中可以发现许多这样的句子, 如 2007 年 4 月 15 日《广州日报》中的例句:
3.实物经济中的通货膨胀必须加以抑制, 资产价格的膨胀也必须加以抑制。对后者的危害的重视程度绝不应低于前者。泰国货币危机给我们提供的第二个启示是, 经济增长速度应维持在国内储蓄所能支持的限度之内。
4.作为一个主权国家, 汇率的问题必须由中国政府自主决定。问题的关键在于, 人民币升值是否对中国有利。如果升值是合乎中国国家利益的, 中国就应该让人民币升值, 而不管美国是要求还是反对人民币升值。在科技英语文体中, 被动语态广泛使用, 为的是注本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供重事理和活动的客观叙述, 力戒主观臆断, 避免提及施事。而汉语的主体性思维意识往往从自我出发来理解、解释、描写外在世界中的事物, 使语言表述带有种种主体性特征。在汉译英时, 这种倾向自然也就表现出来了, 如下例所示: (5)While the exact nature of electricity is unknown, a greatdeal is known about what it can do. By the mere closing of aswitch, buildings are lighted, wheels are turned, ice is made,food is cooked, distant voices are heard, and countless othertasks — ordinary and extraordinary — are performed.尽管对电的确切性质人们还不清楚, 但对电能做什么却已了解得很多了。只须合上电, 房屋便可照亮, 轮子便可旋转, 冰就可制出, 饭就可以做熟, 远处的声音便可听见, 还有无数其它工作—— —平常的和不平常的—— —都能进行。除了上述差别外, 在篇章层次上, 人民谈论最多的是由于不同文化价值和思维模式而产生的汉语表述的间接性与英语表述的直接性。虽然有人认为汉英篇章结构没有本质性差异(Taylor & Chen, 1991), 但还是有许多研究人员证明汉英篇章结构确有明