英语论文网

ure”; “stewin one’s juice”( 自作自受) 来源于法语“cuire dans son jus”; “return to one’s mutton”( 回到本题, 言归正传) 来自法语“revenons a nos moutons”; “pull all one’s eggs inone basket”( 孤注一掷) 来自法语“mettre tousses oeufs dans lememe panire”; “have the courage of one’s opinion”( 敢于提出或者敢于实行自己的主张) 来自法语“avoir le courage de son”。诺曼征服对英语的句法也产生了一些影响。在英语中“定语形容词通常是摆在名词前面的, 但人们有时模仿法语的灵活性把它放在名词后面”②。例如, 过去人们常常说“a thynge immortal”而不是“an immortal thing”。在现代英语中仍然有一些类似的固定用法, 如: the body politic, the states General, fromtimeimmemorial, the poet laureate, heirs male, lords temporal等。诗人与作家出于修辞或押韵的需要, 都喜欢能自由地把形容词放在所修饰的名词后面, 例如: scene undividable and poem unlimited。“有一个时期人们更进了一步, 甚至以法语的方式使用形容词复数, 以求与名词一致, 如乔叟的the goddess celestials,places deli tables, letter patentezs。当然这只是昙花一现”③。

尽管一些法语句法对英语影响的时间并不长, 但是其中的有些用法已经融入英语的句法当中。例如法语的“venirecourant”( come running) 演变成了古英语中的“to come rynande”( come running) 。物主形容词在“my lady”和“my lord”当中的使用很明显是受到了法语“ma dame”和“mon seigneur”的影响。另外, 我们在现代英语习语中可看到法语的影响。“以动词take为例, 就有to take advantage( 法“prendre avantage”) , to take end( 法“predre fin”) , to take French leave ( 法“predre conge”) , totake at random( 法“prendre a randon”) 等④。以一斑窥全豹, 我们可以看到法语在英语句法发展过程当中的影响不可小视。与此同时, 法语对英语的影响从词汇延伸到了造词, 即把法语与英语的前缀或后缀相结合构成新的词汇。根据《牛津简明英语词典》, 在书面英语中, gentle首次出现在1225年, gentlewoman首次出现在1230年, gentleman首次出现在1275年, gentleness首次出现在1300年, 通过这种构词法衍生出来的英语词汇不胜枚举。此外, 英语运用中出现了两个近意词并置使用的情况。许多英国作家在他们的写作中采用了法语词汇, 这就使普通的英国读者理解起来有点难度。作家们于是把英文词汇放到与其意思相对应的法语词汇旁来解决读者的法语词汇理解问题, 通过这种方式, 普通的英国读者理解法语词汇的问题就迎刃而解了。乔叟作品中这种类型的近意词并置用法较普遍,如: my hert and my corage, wep and crye, huntynge and venerge。这种用法本意是解决理解法语词汇的问题, 但随着语言的发展, 近意词并置成为了一种修辞手段与写作技巧。我们在莎士比亚的作品中可以看到这种用法的大量运用: by leave andpermission( Julius Caesar) , dispersed and scattered(Richard $) ,the head and the source(Hamlet) 。综上所述, 诺曼征服使得大量的法语词汇纳入到英语语言体系。法语丰富了英语的词汇, 对英语句法、构词法, 以及英语的词汇运用产生了一些影响