英语论文网

没有状语或只有很短的状语。无论是前者还是后者 , ,产生分隔现象的理论依据都是末端重量原则(the princple of end - weight) ,即改变正常词序是为了保持句子平衡 ,防止出现头重脚轻的畸形结构。
   上述五个例句分别代表五种不同类型的分隔修饰语。例子⑧ 的谓语动词arrived是不及物动词 ,句末的定语 “of …death”是介词短语。例子 ⑨和主句 came 也是不及物动词 ,和上例一样没有状语修饰 ,但分隔定语 “to … of the city” 是不定式短语。例 ⑩ 的谓语为及物动词的被动语态 ,句末的定语为现在分词短语。例 l v的分隔定语是定语从句 ,而且从句较长 ,如果按正常语序安排 ,让读者如何理解 ? 例 l w的句末修饰语同样很长 ,但不是定语从句而是同位语从句 ,主句谓语动词为被动语态。为平衡句子结构可以把一个句子弄得如此面目全非 ,以致读者稍有疏忽就可能误解句子原意。令人有点头痛的是 ,这种分隔现象并非绝无仅有 ,在科技英语中更是屡见不鲜。英语学习者如果对此缺乏了解 ,阅读中会不时遇到这样的拦路虎而难以准确把握原文的真意。
     4.有时 ,由于修辞或某种特殊句子结构的需要 ,修饰语与其修饰的中心词被隔开。 l xThe more I see of emancipation (解放) the more criminal(犯罪) I think it is1我看到此类解放越多 ,我越认为这是犯罪。 l yThe more I read about his genius ,the more intensely Iadmire him.关于他的天赋我知道的越多 ,就越崇拜他。 l z The local government was dedicated to making asthorough an investigation as it could of that calamity(灾难) 1当地政府致力于对那次灾难作尽可能彻底的调查。 l {A lit tle though he knows of that trade (行当) ,he is stilla layman(门外汉) 1尽管他对那个行当知道一点 ,但他还是个门外汉。 l |Of that scandal I know nothing1对于那个丑闻我一无所知。例 l x、例 l y属于the more…the more这种比较结构类型 ,在        这里 ,主语和谓语把中心词和它的修饰语硬生生地隔开了 ,这类句式用隔离修饰法是比较合适的 ,隔离修饰法出现在这个句式的情况并不少见。例 l z的中心词嵌在as … as这个比较结构中 ,而这个结构又是一个非常紧凑的整体 ,不适宜对其进行分割 ,所以我们也把它的修饰语隔开。例 l { ,因为隔离修饰法出现在该句的让步状语从句 ,为了强调a lit tle ,就必须把它置于句首 ,而这又势必造成它和它的修饰语的分离。例 l |这个句子有点特殊 ,它同样运用了隔离修饰法 ,所不同的是修饰语位于中心词之前 ,这样处理句子的目的是为了强调修饰语of thatscandal ,这完全是修辞方面的需要而导致的分隔现象。
    二、令许多英语学习者困惑不解的另一个问题是插入语(parenthesis) 。
     插入语也是我们掌握这门语言的障碍之一 ,而它出现的频率又非常高 ,尤其是在日常对话中;但是以往的学者对它的提及都是蜻蜓点水。笔者对它进行了比较全面的研究探索 ,并在这里略加分析。《牛津英语语法》对插入语的解释是插在句子中对句子进行解释、补充说明、表明某人的支持、反对或其他态度的部分 ,它可以被去掉而不影响句子语法结构的完整性 (grammaticalcompletene