英语论文网

nguagethesis/等讲法,称她们自己行为是与client(主顾)进行dating(约会),并将自己的这种职业称为the oldest profession,the business,the trade,the life,甚至美其名曰social service。说到语言中的忌讳,最多的莫过于丧、葬、病、死,在这方面所用的将其缩小化的委婉语也非常多。如把生病需要休息说成是“leave the job for reason ofhealth”,人们还喜欢把take medicine称作health care,cancer一词更不愿提而婉称之为longillness或the bigC。另外,在国家事务及外交中所使用的能起到缩小作用的委婉语也很多,其目的是为了将国内或国际上的紧张局势和不利局面加以淡化,给人一种模糊的概念。如把失业称为underutilization(未充分使用人才),再如当双方实际存在很大分歧时,却称为a serious and candid discussion(严肃而坦率的讨论)等等。
3.6语义转换(semantic shift)语义转换与词义的扩大与缩小现象有关,是用整体或部分来代替所要回避的具体部分。例如只整体上用to go tobed with或to sleep with这样的语句而隐去了所要回避的sex-ual activity,又如用end或bottom代替buttocks(屁股)等。
3.7语音畸变(phonetic distortion)常见的是用缩略(缩写、简略)、重复等方式使语音发生畸变,以达到婉转的目的。如以W.C.代替厕所,VD代表venereal disease(性病),用flu代表influenza(流感等),这样既有简化效果,有起到了委婉的作用;又如用peepee代替piss(尿)则是以一个音节或字母的重复达到委婉的效果。

 

四、委婉语的社会功能

语言现象与其赖以生存的社会环境密切相关。
任何语言成分都具有一定的社会功能。委婉语主要有以下几种社会功能:代替禁忌语,用于谈论敏感话题,策略表达。
4.1代替禁忌语禁忌语多是与身体某些器官及功能或宗教、崇拜有关,包括脏话(obscene)、粗俗话(vulgar)或忤犯神灵的话(pro-fane)。与性或性器官有关的词是人们最忌讳的,所以骂人常用这些话。英语中的一些词如fuck、cunt、penis都有相应的委婉表达法copulate、Lady Jane和thing。与排泄或排泄器官有关的词被认为是粗俗的,因此便有了urine(piss)break wind(fart)facility(toilet)等委婉用法。人们不说gototoilet而说gotowashing-room或restroom等。另一类禁忌语产生于人们对神灵的崇敬或畏惧,人们敬畏上帝不敢直接称呼,于是便产生了一些委婉说法,如The All Mighty;The Lord of lords;TheKingofkings。
4.2用于谈论敏感话题这些话题包括死亡、疾病、生理缺陷、职业等等。英语中表示死亡的委婉之语:go,depart,depart fromthe world for ev-er,decease,pass away,breathe one’s last,go the way of allflesh,pay one’s debt to nature,go to a better world,be in(go to)Heaven,be with God,etc.这些并非是关于死亡的全部委婉说法,但所有上述短语都对死者有褒义或至少是不带有感情色彩的。
4.3策略表达有些委婉语用于教育、商业、政治、军事、外交等领域来加强说服力,粉饰欺骗,或是为了易于接受。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。