英语论文网

在话语分析的研究中,语言的衔接是很重要的一个方面。夸克等人在其编著的语法书中用了一整章来阐述句子之间的连接关系以及省略现象[1](P649~716)。对语言的衔接理论的研究比较晚,曾是长期为语言学家所忽视的一个方面。系统功能语法的创始人韩礼德先生是早期探索衔接理论的学者之一。1976年韩礼德夫妇出版了《英语的衔接》,提出了一套比较完善的系统的衔接理论体系。韩礼德认为,所谓语言的衔接,是“形成语篇的意义关系”[2](P3)。衔接可分为语法衔接和词汇衔接。他指出,语法衔接包括指称、替代、省略和连接四种类型。连接由增补、转折、因果和时间四种关系类型组成。随后,在其发表的《功能语法导论》一书中,,韩礼德又从逻辑—语义关系的角度将连接分成了以下三类:阐述(elaboration),延伸(extension),和发挥(enhancement)。以上两本书的发表立刻引起了语言学家们对于语言衔接理论的关注。Schiffrin将衔接词汇称为“话语标记”,并从话语分析的角度对几种常见的话语标记的功能与作用进行了研究[3](P128~266)。

同时,国内语言学界在这个领域上有很多丰硕的研究成果。胡壮麟先生总结并运用韩礼德的衔接理论,对汉语文本进行了分析。胡壮麟先生拓展了衔接的范畴,还特别提出了关于显性连接和隐形连接的问题[4](P99~100)。李从禾对连词“and”进行了专门的探讨,认为“and”具有丰富的语用功能,“在显义层面,对推导话语所表征的语义信息直接进行制约;在隐义层面,它能影响话语理解时的语境构建”[5](P34~38)。因此,国内外均十分重视语言衔接手段的研究和探索。然而,在近几年,运用衔接理论分析公共的演讲或辩论的文章并不多见。在演讲或者辩论过程中,语言的衔接,特别是连接对于演讲者能否清晰阐述自己的观点具有至关重要的作用。因此,基于韩礼德先生在1976年对连接关系的分类,本篇文章将着重探讨2008年美国总统竞选第三次辩论中对四种连接关系的使用,并根据数据比较两位候选人所使用的连接的不同之处,并对这种不同所产生的影响进行分析。

一、总统辩论中的连接类型

语法衔接包括指称、替代、省略和连接。连接同其他三种语法衔接有很大的不同,连接成分本身并没有任何衔接意义,而是通过他们特定的意义间接地具有衔接作用(Halliday和Hasan,2001:226)。然后根据各种连接的具体衔接作用,韩礼德归纳了四种连接关系类型:增补关系、转折关系、因果关系和时间关系。在第三次总统辩论当中,这四种连接类型都有不同程度的体现。

(一)增补关系

第一种连接关系是增补。增补衔接词通常连接并列的句子,含有还有一些信息要补充的意义[6](P245)。在所有类型的连接词当中,“and”(而且)是最简单也是最常用的连接词(夸克等,1972年:661)。在总统辩论当中,“and”出现的频率高于其他任何一种连接词汇。因此,我们首先分析“and”在辩论中的使用情况。

(二)“and”(而且)

与其他衔接词相比,“and”所连接的两个句子在具体的语境中往往体现出不同的语义关系。在总统辩论当中,连接词“and”就包括了很多种不同的连接意义。“And”出现的典型语境是“参与者从一个句子完整地或似乎完整地转移到另一个,而两个句子毫无疑问是语篇的构成部分”[2](P211)。在辩论的开场白中,奥巴马的一段演讲就是很好的例子:　　

OBAMA: I think everybody understandsat this point that we are experiencing theworst financial crisis since the Great Depres-sion.Andthe financial rescue plan that Sena-tor McCain and I supported is an importantfirst step.AndI pushed for some core princi-ples: making sure that taxpayer can get theirmoney back if they're putting money up.

(奥巴马:我想每个人都意识到了此时此刻我们正经历着自大萧条时期以来最糟糕的金融危机。麦凯恩议员和我支持的财政救援计划是十分重要的一步。我的计划的核心内容是:为了确保纳税人的每一分投资都能有所回报。)

在这段演讲中,三句话的主语从“we”(我们)转移到了“the financial rescue plan”(财政救援计划),然后最后转到了“I”(我),后两句话以连接词“and”开头,作用是使这种主语的转换更加自然和平缓。因此这三句话有很明显的增补关系。主语的变化代表着主题和重点的变化。最开始,奥巴马明确指出目前美国面对的严峻形式,促使民众急切期望有一项财政救援计划的出台,随后,然后他提出了自己的计划,因此,观众们会很自然地了解到他的这项计划的重要性。三句话中两个“and”的使用有效的提高了其演讲的逻辑性和条理性。

“And”也具有增强语气的效果[1](P861)。在麦凯恩的开场白中,“and”起到了加强语气和强调重点的作用:　　

MACAIN: Americans are hurting rightnow,andthey're angry. They're hurting,andthey' re angry. They' re innocent victims ofgreed and excess on Wall Street and as well asWashington, D. C.Andthey' re angry,andthey have every reason to be angry.

(麦凯恩:美国人民受到了重创,他们很愤怒。他们心痛并且愤怒。他们是那些银行家和政客们贪得无厌行为的无辜的受害者。他们很愤怒,是因为他们有理由愤怒。)在以上这一段话中,每一个作为连接词使用的“and”都表达了美国民众日益增强的愤怒情绪(???)。这段文字的最后两句话均以“and”开头,虽然意义相近,但是后一句所表达的意思明显比前一句更进一步,指出美国人民愤怒是有理由的,所以说最后一个“and”很好的起到了强调作用。

(三)其他增补衔接词

除了“and”以外,总统辩论中还出现了“or”(否则)和“by the way”(另外)等增补衔接词。“Or”引导的是一个如果前面的情形没有实现而产生的不同的结果。在讨论国际关系的话题时,麦凯恩强调"we had to take Saddam Hussein out of Kuwait, orit would've threatened the Middle Eastern worldsupply"(我们必须把萨达姆侯赛因赶出科威特,否则中东对世界的石油供应将会受到威胁)。麦凯恩明确地表示了对海湾战争的支持,在这里“or”的隐含意义就是如果美国没有发动海湾战争,世界的石油供应将会受到严重的威胁。

(四)转折关系

转折关系的基本意义为与预期的相反[6](P254)。这种预期可以从被讨论的内容中推测出来。在转折关系中,“but”是使用率最高的关联词,引出意料之外的情形。比如说:　　

MACAIN: Joe wants to buy the businessthat he has been in 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。