英语论文网

近年来,有关话语基调的研究越来越受到重视,我国学者对话语基调的研究大体分为两种情况;一种是理论探讨,如朱永生概括了话语基调的含义和主要内容[1],张德禄分析了话语基调的范围和体现[2],高彦梅和张璐探讨了话语基调的模式等[3-4];另一种是介绍说明,主要是一些学者在研究功能语言学的过程中介绍韩礼德相关理论时涉及了话语基调;而对于话语基调在语言使用中运用规律的具体分析却鲜有涉及。

一、话语基调在奥巴马就职演说中的体现话语基调(tenor of discourse,也译作语旨)是情景语境中三个主要变项之一。奥巴马就职演说面对的是所有在场的听众以及所有正在通过各种媒体收听或收看的美国民众。他以国家和民族作为发言核心,宣告了自己的政治抱负和理想,论述了当前国际和美国国内的形势,提出了对民众的期望和承诺。他的演说具有强烈的震撼力和感召力,同时也具有着明显的意图性。

(一)巧用人称代词,弱化地位差异人称代词除了表达指示意义以外,还传递了一种人际意义。Chilton指出人称代词I, you, we, they以及它们的变体具有创造社会和政治空间的特殊功能,说话人、听话人和其他人将分别在这个空间中找到自己应处的位置[5]。基于人称代词的这一特点,演说者在政治语篇中使用人称代词可以帮助他们传达一定的意识形态,从而达到一定的政治目的。奥巴马就职演说中人称代词使用情况的分析见图1:根据以上统计,在奥巴马的就职演说中,他一共使用了217个人称代词。其中,第一人称复数代词we以及它的变体us, our的使用高达152次,占总数的70.1%之多;相比之下,使用第一人称单数代词的比例就显得微乎其微了。由此可见,在讲话者和听话者的权利关系是不均衡的交际双方的情况下,奥巴马通过人称代词的运用,能够在不知不觉中将二者的情感距离缩小,引起民众的共鸣,获得民众的支持,达到交际的政治意图和社会意图。

1.变换情态量值,实现交际意图情态对语言具有特殊的作用,它用以表达说话者对命题及相关信息的看法与态度,并体现出说话者的主观性和参与度。Halliday把情态量值分为表示要求的高情态量值(high),表示建议的中情态量值(medium)和表示许可的低情态量值(low)[6]。话语基调中的社会基调可以通过情态动词在语义和形式上得以体现[2]。因此,研究奥巴马就职演说中社会基调的体现,必然要分析其情态动词的使用情况。在奥巴马就职演说中,他一共使用了53个情态助动词;其出现频率依次为中情态量值助动词will、低情态量值助动词can和高情态量值助动词must。其具体分布情况见图2:通过对三种情态量值在奥巴马就职演说中的比率分析,可以发现中、低情态量值助动词占的比例较大。新任美国总统这一特殊身份使得演讲的角度和语气都有别于其他演说。奥巴马不仅要树立自己的总统权威,还要不着痕迹地缩小自己与听众之间身份上的差距,给人留下和蔼亲民的形象。从社会基调的角度来看,在语言形式上采用中、低情态量值助动词能够表示其试探性,对对方敬重和给对方更多发表意见并做出决断的余地[7]。由此,等同关系发生了作用,达到了演说人将演讲信息在最大程度上顺利传达给听话者的目的。

2.感染听众要素,变换句法结构演说者充沛的激情会强烈地感染听众,取得最好的演讲效果。感情除了可以从演说者在演讲过程中的声音、表情和姿势体现以外,还能从句法结构中反映出来。在长达近20分钟的演说中,奥巴马一共使用了2 417个单词,共111个句子,其中包括47个短句和64个长句,平均句长为21.8个词。短句的特点是干脆利落、简洁明快,易于组织和表达,并体现出文章的速度和力度感。同短句相比,长句能够表达更为复杂的概念,从容不迫地进行叙述或说明观点,让事实充分展现,让说理深入透彻,在形式上也显得更加庄重严肃[8]。奥巴马将长短句交替使用,使之交相辉映、相互衬托,不仅让整个演讲语篇具有顿挫起伏的语言美感,而且可以增强演说词的节奏感,加强语言力度。气势磅礴的排比句式是构成奥巴马演说的支柱。演讲的精髓就在于要感染人、打动人,从而赢得大家的支持。所以,煽情和升华是非常重要的演说要素,奥巴马的演说就完全做到了这一点,其中娴熟的排比句的运用功不可没。这位新任总统以一种淡定却充满力量的语气,通过句法形式的不断变换,达到了让美国民众对“责任年代”(era of responsibil-ity)这一概念认同的政治意图,要求每个美国人都要对自己、对国家、对世界负责,并鼓励大家心甘情愿地接受这些责任。

(二)交流基调在语义及形式上的体现交流基调是话语基调的动态因素,它涵盖了交流目的、交流物以及交流特征这三个主要内容。在实际的交流过程中,交流角色可以概括为两类:给予和求取;交流物也可以分成两类:信息或物品和服务。所交流的信息与物品和服务都有合意性和受益性之分,其中合意性(主观反应)和受益性(客观结果)密切相关,并直接影响交流进程和交流中的语言。交流基调在语义和形式上的体现详见表

1:在整个演说过程中,交流角色分别是信息给予者奥巴马先生和信息接受者美国民众。奥巴马在演讲全篇只使用了陈述句和祈使句,其中以陈述句为主,其占有比率高达95.5%。从当前的时代背景来看,美国人已经厌倦了布什夸夸其谈的表演,他们期待的是经济危机和反恐问题的顺利解决。从交流的角度来看,在公共场合的演说,民众都只是听众,处于被动地位,很少有机会参与,与演说者接触很少;而演说者在整个演讲中起到了主导的作用,他的一言一行是否恰当将直接影响到听话者的接受程度。因此,奥巴马大量地使用了陈述句,可以平衡演讲的语调,给人以客观、真实和坦诚的感觉,迎合了当今美国民众的需要,使演讲达到了庄重、严肃的效果,其客观结果是能够使美国民众相信新任总统的观点和主张,并在思想上达到共鸣。

此外,奥巴马在演讲即将结束的时候,大量地运用了祈使句式,进一步表明了自己的立场,让演说更具感染力和煽动性,其客观结果是能够使听众在信服后进一步采取行动,支持并听从新任总统的领导。

二、结语

本文基于语域学理论,从话语基调的角度对美国总统奥巴马的就职演说进行了分析,探讨了演说词中社会基调和交流基调的运用和体现,这对总统就职演说的解读有着不容忽视的积极意义。

参考文献:

[1]　朱永生.话语基调的含义与主要内容[J].外国语:上海外国语大学学报,1997(1):25-30.

[2]　张德禄.论话语基调的范围及体现[J].外语教学与研究, 1998(1):8-14.

[3]　高彦梅.话语基调模式研究[J].解放军外国语学院学报, 2001(1):1-5.

[4]　张璐.试析话语基调模式[J].西安外国语学院学报,2004(1):1-4.

[5]　Chilton P, Schaffner C. Discourse and Politics [C]//Van Dijk. Discourse as Social Interaction. London:Sage publications ltd, 1997:207.

[6]　Halliday M A K. An Introduction to Functional Gram-mar [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Re-search Press, 2008:624.

[7]　彭泼.话语基调在请求言语行为中的体现[J].湘潭工学院学报:社会科学本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。