英语论文网

一、语音上的风格
澳大利亚英语可分为三种口音,即开阔型口音、优雅型口音和大众型口音,其中开阔型口音只占澳大利亚总人数的30%左右,称为不标准澳语。一般认为是受早年的囚犯和其子女的影响。通常是未受过正规教育的工人和农民讲的英语。大约有20%的澳大利亚人的口音是优雅型口音,这种口音接近于标准英语。不同的是元音部分稍稍后移。有50%左右的澳洲人讲话比较规范,他们既不像开阔型口音那么浓,也不像标准的英语,他们的口音带有澳大利亚独有的口音,这种口音称为大众型口音,是澳大利亚国富民强的表现。
开阔型语音是典型澳大利亚口音。澳洲英语在语音上非常接近英国东南部的发音。不过节奏较平,音域较小,升调较多,具有较为突出的开阔型口音(Broad Australian Accent)。开阔型口音有下列特点:(1)发ei时开口大,发音部位较后,因此往往发成/ai/。如raise发成rise;day发成die;tape发成type;basin发成bison。(2)在开阔型口音中,一些音素常被另外一些音素所代替。如:a)u /→/ /,如:poor英语/pu /→澳音/p /moor英语/mu /→澳音/m /。b)/ju /→ju: /,如:cure英音/kju /→澳音/kju: /;pure英音/pju /→澳音/pju: /。c)/ :/和/ou/→/ /,如:auction英音/′ :k n/→澳音/′ k n/;roster英音/′roust/→澳音/′r st /。d)(在非常重读音节里)/i/→/ /,如:boxes英音/′b ksiz/→澳音/′b ks z/;artist英音/′a:tist/→澳音/′a:t st/。
开阔型口音在语音词调上的特点使澳洲英语成为一种独特的英语方言。但是,并不是所有澳洲人说话都带有这么浓的口音。

二、澳大利亚文化对语言的影响
古德诺夫(H•Goodenough)在《文化人类学与语言学》一书中阐明了语言与文化的密切关系,“一个社会的语言是该社会的文化的一个方面,语言与文化是部分与整体的关系”。一个民族的历史条件、地理环境、心理状态和文化传统对语言的形成和发展具有不可忽视的影响。这些因素对澳大利亚英语来说似乎显得尤为重要。
澳大利亚独处于大洋洲,在许多方面都与其他英语国家不同。移居澳洲的自由移民和囚犯来自英国各地多阶层,使用不同的方言。他们共同生活在澳洲,需要交流,因此原来英国的方言在这里混杂使用,形成澳洲独特的英语。澳大利亚的历史也是澳洲英语的形成史和发展史。下面简明探讨一下英国早期移民和囚犯制度、土著文化、淘金浪潮和美国英语的渗入对澳洲英语的影响。
1•英国早期移民囚犯制度对澳大利亚英语的作用
200年前英国囚犯初到澳大利亚时,呈现在他们眼前的是一片苍茫的处女地。在新的环境下,语言也发生了变化,有的还赋予了新的内容。例如:
(1)bush原指灌木丛和多枝的矮树。在澳语中的意思是“未开垦的土地”。从bush引申出:bushfire森林野火;bushman垦荒者;bushranger林居者,多指山贼;bushsinglet背心;bushtelegraph谣言;bushwhacked筋疲力尽;bushwalker林间散步者;bushwalkiug去林间散步;to go bush去乡下。(2)wattle在英国指用作篱笆和围墙的编条。在澳洲指一种金合欢树,因为其枝条可用作篱笆、围墙的编条。
因此澳洲人也称金合欢树为wattle,金合欢树的花是澳大利亚的国花,因此澳大利亚又称“The land of wattle”。(3)Swagman,swag是矿工(或樵夫)的背包。Swagnan是背着背包旅行或游荡的人。由于这些人常常顺手牵羊拿走别人的东西,所以这个词引申为“小偷”。(4)tucker原意是17世纪和18世纪的女人围于颈部或肩上的饰物,在澳语中引申为食物。因此tucker bag是旅行者携带的食物袋。Tucker box是饭盒。(5)Bring a plate早期澳大利亚生活很艰难,食品极度缺乏,即使总督大人举行宴会前也不忘说一句Bring a plate, please!这里plate不是指的是空盘子,而是指的装有食物的盘子,也就是说“请自带食物”。这个风俗一直延续到今天。许多英、美国家的人不知道Bring a plate的真正含义,会误解,这就是对其文化不理解。(6)b.y.0.在饭店招牌上和宴会上会写有这样的字样,意为“自带酒水”,这样的饭店要比不许带酒水的饭店便宜一点。
还有一些词是囚犯生活出现的词,如囚犯把自己称为Canary(金丝雀),因为他们登陆时,都穿着黄色的囚服,关押他们的监狱是logs(木头),因为监狱是木头结构的;他们吃的粗面包是scrubbing brush(硬毛刷子),因为面包是粗制滥造的并有麦麸等等。囚犯使用幽默语言是对所受的苦难的抗议和控诉。说话幽默性成为澳大利亚的传统,在他们看来,澳大利亚生活的每一个侧面都可以用幽默语言来表达。冷酷无情的现实都能戴上乐观的面具。例如:
(1)a banana bender指昆士兰人。昆士兰盛产香蕉。香蕉是弯的;种香蕉的人被称为banana bender。这个词以后是指昆士兰人了。(2)an egg-shell blond指秃顶人。(3)a Pitt Stereet farmer, Pitt street是悉尼最大的商业街,a Pitt Street farmer指的是农村有地,但在城里经商的人。(4)a Yank Tank, Yank指Yankee美国佬。a YankTank指的是美国人生产的大型汽车等等。
2•土著(aboriginal)文化对澳大利亚英语的作用
土著人是澳大利亚的原始居民。以狩猎和捕鱼为生,以部落为单位,生活在雨水充沛的沿海地带。在欧洲人定居澳洲时,这块大陆上的土著人已有30万人。英国殖民者来到澳洲后,侵占了他们的家园,把他们赶到内陆荒凉、贫瘠的地方。大批土著居民被杀害。现在多数土著人生活在内陆、沙漠和北部热带的那些天气恶劣、人烟稀少的地方,很多人仍过着原始的生活。在教育、卫生、就业和居住水平方面,他们总是处于劣势。现在土著人人口已降至16万人。
土著居民居住在澳洲大陆已有几千年的历史,他们有复杂的宗教制度、法律制度、社会组织,丰富多彩的礼仪、神话、树皮画、雕刻和舞蹈。每个部落都有自己的语言,但是以口语形式居多,很少有书面语言。当白人移民到澳洲时,他们需要新词汇来命名稀有的动植物及其独特的自然环境,于是从土著语言借用了许多词汇。例如kangaroo一词的由来,相传,库克船长刚到植物湾时,看到袋鼠,他不知道是什么动物,就问土著人,这种动物叫什么。可能土著人不懂他在说什么,就回答说“不知道”(土著语kangaroo)。于是库克船长就以为kangaroo就是袋鼠的名子,就记录下来了。后来kangaroo land也是澳大利亚的别称。而后来kangaroo又被用作动词,意为跳跃前进,如:A grey car wsa kangarooing through this area.在澳洲,有许多词语是词形经过变化的土著语。如(1)billabong乡间小溪,多指干涸的小河。
与这个词相关的词组。如:to boil the billy煮茶;billy can澳洲垦荒者在户外烧茶用的铁罐,也叫billy。(2)Taipan在北方领地和昆士兰州常见的一种巨蛇。(3)bunyip土著人传说中的一种水怪,现指骗子。(4)cooee原是澳洲土人的呼喊之声,意为“过来”。现为原始丛林中找人的信号。收入澳大利亚英语的大部分土著语用作地名。在澳大利亚的每个州里本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。