英语论文网

Abstract: In traditional English class, it’s taken for granted that the controlled exercise, the teaching of forms and morphology of language by the teacher in the classroom through her choice of language is the only way that education can be done. Beyond the structures of the language they use, teachers and learners are not often aware of the cultural nature of their discourse. Learners with different cultural background always found it limited to make sense of the partner’s intention with his hard-won language competence, when they are communicating with native speakers, for lack of the common knowledge, social experience. In fact, cultural content is embodied in both the syntax of the language, and its social communicative pattern.
Key words:language culture;arbitrariness;paradoxes;culture input
【摘　要】在传统英语教学课堂,由教师控制的句型操练教学及语言表层、句法结构教学,被视为唯一的教学目的。除此之外,言语所含的文化特色经常被忽略,来自不同文化背景的学者遇到操英语的本族人并进行交流时,常常会因缺乏共同的社会经历及知识遇到尴尬不语的局面。事实上,语言的句法结构及语言的交际模式中都蕴含着层层的文化特色。

【关键词】语言文化; 随意性; 悖论; 文化信息输入量

近几年来,国内外学术界对于文化这一话题的讨论非常热烈。英国人类学家Edward B. Tylor曾归纳出:文化其实就是knowledge,belief,art,law,morals,customs,and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society。简而言之,文化所包含的信息就是在该文化背景下的人吃什么、穿什么、住什么、用什么、想什么、说什么,以及怎样吃、穿、住、用、想、说等事物的形式。(《小说翻译中的异域文化特色问题》———杨晓荣),中国民间过春节的文化习俗有贴剪纸、舞狮子。中国南方时兴的早茶、下午茶等吃文化都构成民族地方文化特色。文化深入到现实生活,现实与文化休戚相关,语言与文化又是密不可分,尤其是两种文化相遇时,文化差异始终成为交际的潜在冲突。我们的传统外语教学模式,那种将语言教学仅视为一种新的语言表达形式的获得的教学思想,有待于将以听、说、读、写为教学目的的模式增加到文化意识能力的培养,而不仅仅是怎样流利地进行表达,怎样提高阅读理解力。应在熟练掌握这些语言技巧之前,了解一定的异国文化,清楚自己的语言在何等交际情况中才appropriate,才不致于明明送出一份贵重礼物,还说是:“小小意思,不成敬意”,用中国的交际方式where are you going? Have you eaten?来向外国人打招呼,或明明是学了十几年英语,却在面对老外时羞于启齿或假装不懂英语。其实学语言应等于进入一个异国氛围,它不仅仅是掌握一门工具,更不仅仅是学习一种技巧,而是一种新的思维方式和习惯的形成。
“每种语言都包含着一部分人类的整个概念和思维方式体系”(洪堡特1988)。而我们以教师为中心的外语教学课堂,仅强调书面语言,严格的句型句法制度,用所控制的语言句型操练以谋求整个教育出路。流利地说出教师编造的几个句子就算掌握好并完成了全部教学任务,忽略了语言的intellectual value。这无疑是外语教学的失误。语言的习得及发展与人的社会化应同时进行。

一、英语语法与逻辑思维之文化特色
英语的抽象思维模式首次表现在其结构表层。波尔•罗互雅尔学派认为:各种不同的语言,其语法后面都隐藏着语言所代表的民族文化内蕴。英语SVO句式,There be存在句型,都体现了这个民族严谨的、且理性的思维模式,通过它的语言表达形式,展示了其客观的世界观。每种语言所特有的东西,不联系民族文化与民族心理是很难觉察到的。(徐志民1990)
词序作为现代英语的一个重要特点,首先出现在语法理论史上。相比起“嘴上怎么说,手上就怎么写”的汉语来说,英语6大类句型①SV;②SVO;③SVO, O2;④SVC;⑤SVCA;⑥SVAA显示出古板、原则性极强的民族个性。按洪堡特所说:英语极富“男子汉气”(Masculine)。他认为:英语这个特点只体现在语音、词汇、语法等方面。英语发音清浊分明,语法形式上简洁明了。如“While fighting in Germany, he was taken prisoner.”句中,fighting体现了前后两个动作同时发生,taken过去分词体现了与prisoner的被动关系。另如:To be left till called for. To be left不定式的被动形式简洁明了地表示未完成的动作,called for也体现了主语在整个语句中的动作承受者地位。因此我们说英语是世界上逻辑性极强的一门语言,条理清楚,注重语言的真实性,逻辑上的一致性,虚拟语气与真实语气,时态、人称、数的前后连贯性。不像汉语,寓意极强,语义显隐性,华而不实,含糊而缺乏逻辑性。“这锅饭能吃十人”(其实是人吃饭)、“你想死我了”(明明是我想死你了)。英语通过形式form或形态morphology将语言成分层层铺开,几种语言规律协调一致,使语言组织变得多姿多态,在形式上得到自我满足。
(1) It often rains here in the mountainous region.
(2) He finds it difficult to solve all the problems by himself.
(3) He was setting out when he got a letter from her.
说到人,它要么就是man or gentleman,要么就是woman or lady,说到代词,要么就是she,要么就是he,要么就是it,反映了严谨的思维风格,高度的思维逻辑性。其逻辑表现在:时空逻辑、指代逻辑、数的逻辑、虚实逻辑、序数逻辑及文化心理常态。
(4)---He doesn’t support our plan, does he?
---No, he doesn’t.
他不支持我们的计划,是吗?
对,他不支持。
(5)He treats her as if she were his own daughter.
他待她就像对待自己亲女儿一样。
(6)Should he fail, he would try again.
假如他失败了,他会再试一次的。
(7)The country was no longer what it used to be.
这个国家不再是以前的样子。
(8)The baby seldom cries unless he is tired.
这个婴儿很少哭,除非他累了。
所以,透过其语言结构,我们清楚地注意到英语结构所表现的西方人以哲学思想作指导的抽象思维之文化特色。