英语论文网

《圣经》是西方文化的奠基石，神圣不可亵渎，它的教义深深渗透到西方社会民众生活的方方面面［10］。因此，演说者在演说辞中有意识地援引“上帝”或《圣经》话语，可以调动听者情感，激发他们热情，让听众与演讲者形成文化认同、产生心灵共鸣，进而归从于演讲者。比如，美国总统布什最经常引用的一句话是: May God bless you，may He watch o-ver the United States of America． “God”一词几乎在所有总统的演说辞中都可见到。对《圣经》话语的引述在美国总统的就职演说里同样屡见不鲜，试举两例佐证。Let both sides unite to heed，in all corners of theearth，the command of Isaiah———to “undo the heavyburdens．．． ( and) let the oppressed go free”．以上话语源自《以赛亚书》第 58 章第 6 节: “Isnot this the fast that I have chosen to loose the bandsof wickedness，to undo the heavy burdens，and to letthe oppressed go free，and that ye break every yoke?”肯尼迪把它自然融入到自己的就职演说辞中，既使表达简洁、精辟、生动［11］，又很好地体现了总统为人类谋福祉、求幸福的愿望，使演讲大获成功。1993 年初，当克林顿总统上任时，美国正遭遇经济大萧条，许多工厂倒闭，失业人数高达美国人口的 7． 8%。克林顿宣称要通过改革来振兴美国［12］，在他的就职演说里，他引用了《新约》中“加拉太书”第六章第九节的话语:And my fellow Americans，as we stand at theedge of the 21stcentury，let’s begin anew with energyand hope，with faith and discipline and let’s work un-til our work is done． The Scripture says，“And let’snot be weary in well － doing，for in due season，weshall reap if we faith not． ”该引述鼓励美国民众在严峻的时刻不可气馁，坚持到底，便是胜利，取得了很好的预期效果。《圣经》式的语言不仅使表达显得庄重、典雅，还使演说蒙上布道般的色彩，很能振奋人心，鼓舞士气。《圣经》式的语言在肯尼迪的就职演说里尤为多见，如:Let the word go forth from this time andplace———．To strengthen its shield of the new and the weakand to enlarge the area in which its writ may run———．And so，my fellow Americans，ask not what yourcountry can do for you，ask what you can do for yourcountry．《圣经》式的语言简洁明了，风格独特，主要表现在轻重音节均匀分布，对称结构较多，读起来朗朗上口。它还采用与现代英语截然不同的“动词 +not”的否定形式，这些话语结构增添了演说的影响力、感召力等情感诉求力度。

3． 3本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。