英语论文网

一种即物称主语句， 而仅将Car should keep inside 这样的受事位于动词前的句子看作假被动结构。 隐性话题结构的判断标准有两条： 1）作主语的词语是表示整体还是部分，汉语突出部分，而英语突出整体，如在表达“她的性格象她母亲”时，地道的 英 译 应 是 She resembles her mother incharacter， 而 不 是 Her character is like hermother’s（梁颖萍 、赵安源 2004）； 2）主语和谓语动词是否有密切的语义关系。对于翻译测试，数据分析采取以下方法：若受试的英语译文受汉语话题结构影响，则得 0 分，如没有发生迁移则得 1 分，语言错误如时态、单复数、拼写等忽略不计。 是否发生迁移的标准和作文语料分析标准相同。 每道翻译题得分输入 SPSS 软件进行统计。

3．结果与讨论

3．1写作语料分析结果

写作语料的分析结果列于表 2。 高水平组（组一）作文共 2070 句，低水平组（组二）作文共 1533 句。表 2 里的每组比例表示各小类话题结构数与各组句数的比例， 总比例为各类话题结构总数与所有作文总句数之比。表 2 显示，在六类显性话题结构中，存在句和迂回结构是出现频数最高的两类。 尽管显性话题结构总数大约是隐性话题结构总数的两倍多， 但两类隐性话题结构出现频次均高于除存在句和迂回结构之外的各小类显性话题结构。 受试作文中出现的各类话题结构举例如下：（4） a． Many girls， they want to stay young．（双主语）b． There are many words graduallydisappear． （存在句）b． To study in England will spend a lotof money．c． A high degree can earn much money．例句 （6）a-c、（4）h、（2）a-b 和杨连瑞等（2005） 提到的 Money can buy more flowers非常相似，他们将此看作假被动结构。对于这类句子，Yip（1995）持话题移位说，认为它们来源于汉语话题化结构 Money （we） canbuy more flowers t。 Han （2000） 持话题基础生成说， 认为它们来源于汉语中主语省略句Money （Ф） can buy more flowers。 我们认为这类句子之所以不地道， 主要是汉英语动词概念化方式差异造成的， 英 语 动 词 use、spend、earn、buy 等矢量方向确定， 必须是施事（某人）做主语才能发出这些动作，而汉语许多动词矢量方向不确定， 所以矢量方向的起点（施事）不一定出现。 在本次翻译测试中也出现了许多如 Many fields use computers、Raising fees can control the number of thevisitors 等主语不是施事的句子。汉语动词概念化的这一特点使得以下语法结构成为可能（石毓智 2006：151-152）：（7） a． 一锅饭吃十个人。 （容纳句）b． 墙上挂着画。 （存现句）c． 车盖着布。 （关系句）d． 他家死本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。