英语论文网

摘要：本文讨论了动态对等理论视角下国产化妆品商标名的翻译，总结了主要的四种翻译方法，每个方法都各有优劣，想要译出完全对等的品牌名是不可能的，正如奈达所说，没有哪两种语言是完全相同的，因此只能选用最切近最自然的对等。翻译时应关注受众的感受，以译入语国家的文化与语言为参考，不局限于品牌的字面意思，创造出不仅完整传达意义，而且是意义积极的翻译。

，各类的网络流行语都体现了语言的变异性。如上文提到的网络新词，每一年都会有相当数量的新词语被人们所接受或认可，进而被收入字典。而与此同时，由于网络流行语的时效性很强，一旦其表达的内容不再流行，不再受到高度关注，一些词语使用频率逐渐降低，以致被人们淡忘和淘汰。网络流行语的这一特性为人类的语言表达提供了更多的选择，而今后也必将出现更多的语言变异来顺应时代发展的需求。此外，网络流行语的应用与传播也很好地体现了语言的商讨性与顺应性。例如，英语缩略语的使用体现了人类选择语言的灵活性，人们在适当的情况下不会拘泥于单词的完整拼写或语句的完整表述，而是选择用缩略语进行更有效率的交流。中英文混用现象则体现了语言的顺应性，例如：上文中谈到的BBS（Bulletin BoardSystem）虽然可以译为“电子布告栏系统”或“电子公告牌系统”，但是我们通常还是直接使用BBS，而不去翻译成中文。这是因为这个词语的英文缩略语形式更加顺应社会环境和人们的使用习惯，也更能保证交际达到成功。再如：“hold住”一词源于香港，其流行开始于2011年Miss Lin的一段视频，这位网友以夸张另类的造型向大家介绍时尚，她的口头禅就是“整个场面我要hold住”，其表达的意思是坚持住、控制住、保持住等等。人们可借助这个简短的词语表达丰富的语义，并且营造轻松幽默的气氛。可以说“hold住”的流行也体现了语言的顺应性。

2.3 反映社会现实

语言是人类交际的重要工具，是反映人类社会的一面镜子。作为语言学分支的社会语言学强调语言与社会共变，二者相互影响，相互制约，既要从社会生活的变化来观察语言的变化，也要从语言的变化去探讨社会生活的变动和图景。语言的发展与社会生活密不可分，社会生活可以促进语言的发展和更新，而语言的发展透视着公众思想、观念和复杂的社会心态，展现了语言使用者的心理动向。美国社会语言学家Peter Trudgil说：“语言作为一种社会现象，与社会结构和社会的价值体系有紧密的联系。”网络流行语是以互联网为载体而广泛传播的反映现实社会生活的鲜活语言形式，因此网络流行语的产生不仅有技术方面的因素，也是语言系统对社会现实最直接、最敏感的反应。例如：据新浪体育报道，瑞典球星泽拉坦·伊布拉希莫维奇（Zlatan Ibrahimovi）因其出色表现，在法国已成了热点人物，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。