英语论文网

科学版）　　　　引导听话人走向最佳关联”［８］。语用标记语ｔｏ　ｂｅ　ｈｏｎｅｓｔ（ｗｉｔｈ　ｙｏｕ）在交际中不仅体现话语的主观性特征，而且有助于形成交际双方所期待的认知语境。说话人通过语用标记语而引导听话人处理新信息与旧信息之间的关系，从而获得最佳交际效果。这一语用标记语有助于说话人强调或修正相关信息。１．强调相关信息例（６）Ｌｉｌｙ：Ｓｏ　ｙｏｕ　ｇｕｙｓ　ｔａｌｋｅｄ　ｆｏｒ　ａ　ｗｈｉｌｅ．Ｉｓｔｈａｔ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｈｉｎｇ？Ｃａｎｅ：Ｗｅｌｌ，Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ．Ｔｏ　ｂｅ　ｈｏｎｅｓｔ　ｗｉｔｈｙｏｕ，Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ．在例（６）中，当Ｌｉｌｙ问及Ｃａｎｅ的谈话内容时，Ｃａｎｅ表示自己不知道谈话怎么样，又通过“Ｔｏ　ｂｅｈｏｎｅｓｔ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ”的使用加以强调，表明自己根本不知道谈了什么内容。语用标记语的使用进一步明确了相关信息，加强了交际效果。２．修正相关信息语用标记语ｔｏ　ｂｅ　ｈｏｎｅｓｔ（ｗｉｔｈ　ｙｏｕ）可以引出说话人对相关信息的修正。说话人持有不同观点时，可以使用这一语用标记语以表明自己的立场；说话人被误解时，则可以通过使用这一语用标记语而对相关信息进行及时修正或补充新信息。例（７）Ｊａｃｋ：Ｗｅｌｌ，ｔｈｏｓｅ　ｃｈａｎｇｅｓ　ａｒｅ　ｌａｒｇｅｌｙｄｕｅ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ．Ｉ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　ｗｈｅｒｅ　Ｉ　ａｍ　ｔｏ－ｄａｙ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｙｏｕ．Ｖｉｃｔｏｒ：Ｔｏ　ｂｅ　ｈｏｎｅｓｔ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ，Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ　ｈａｄｖｅｒｙ　ｌｉｔｔｌｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｗｉｔｈ　ｉｔ．Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｉｋｅｂａｎａ，ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？Ｉｔ　ｍａｄｅ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　ｌｉｆｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｅｎｓｅｓ．在例（７）中，Ｊａｃｋ指出自己的变化很大程度上归功于Ｖｉｃｔｏｒ的影响，但Ｖｉｃｔｏｒ持不同看法，认为影响Ｊａｃｋ生活态度的因素并不是自己而是花道学习，通过语用标记语“Ｔｏ　ｂｅ　ｈｏｎｅｓｔ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ”的使用表明了说话人的不同立场以及对相关信息的修正。在日常交际中，语用标记语ｔｏ　ｂｅ　ｈｏｎｅｓｔ（ｗｉｔｈｙｏｕ）的信息修正功能比较常见，通常引出与对方不同的观点。这一语用标记语的使用可以表明说话人的坦诚态度，反驳听话人的观点或劝说听话人，进而达到最佳交际效果。

三、结　论

语用标记语ｔｏ　ｂｅ　ｈｏｎｅｓｔ（ｗｉｔｈ　ｙｏｕ）属于说话方式标记语，体现话语的主观性特征，表明说话人的立场和态度。它所承载的信息通常是说话人自己的主观判断，并不影响相关话语的意义。同时，这一语用标记语在语境形成过程中起到了强调或修正相关信息的作用，体现出说话人、听话人与话语信息的互动。尤其是当双方观点不一致时，说话人通常使用ｔｏ　ｂｅ　ｈｏｎｅｓｔ（ｗｉｔｈ　ｙｏｕ），以表明自己的立场，反驳对方的观点。语用标记语是获得最佳交际效果的重要手段之一，在表明说话人态度和立场的同时帮助听话人理解话语意义。