英语论文网

了每个成语在形成时即被刻上了自己的民族的内涵，因而在理解和使用其他民族的成语时，我们要考虑到地理位置、宗教信仰、风俗习惯、文化等多种综合因素，避免语意误传。在俄、英两种语言中都有大量的动物成语。它们大都采用鲜明的动物形象来比喻人或事物，常常具有修辞特点，浓厚民族色彩和深远的社会历史渊源。因为俄英两个民族文化背景不同，所以同一种动物形象在俄英语中的喻义并不一定都能产生等值的意象联想，有时相差很多，有事完全不同。任何一种民族语言都是与其民族文化紧密联系在一起的。由于受文化传统、文化内容和文化心理等方面的影响，俄英两种语言都赋予了动物成语一定的文化内涵,形成了各自特有的动物文化。廖光蓉认为：“动物词产生文化意义的基础有三点：一是动物的外貌、生理、心理、性格、行为、习惯、作用等特征；二是民族的文化内容、文化传统和文化心理，包括神话、宗教、传说、历史、文学、艺术、语言、地理环境、风俗习惯、伦理道德、思维方式、审美情趣等;三是联想,联想是指把动物和另一事物联系起来，而民族的文化传统，特别是文化心理对于联想的产生起着潜在的然而也是重要的激发和引导作用。没有联想的作用,就不可能有词义的引申。”
……………

结论

通过对俄英语动物成语的喻体所作的对比性研究，我们弄清了俄英语动物成语的定义和俄英语成语形象性和比喻义。从语言结构特征、语义类型、文化内涵等方面对比了俄英语动物成语的异同。比喻是修辞中最为普遍、最为广泛的手法，成语中应用最多的修辞手法也是比喻。比喻的功能是通过现实生活中真实的物体形象把人们的认识引导到抽象的范畴，比喻在英俄动物成语中包括明喻（сравнение、simile）、隐喻（或称暗喻）（метафора、metaphor）。当然，动物的功用虽基本相同，由于不同国家的地理位置、气候、经济状况等方面的不同，致使动物在人类生活中所扮演的角色也不同。尽管俄语和英语在语言的各个层面上有很多相同的特征，但又有各自的表达方式，动物成语的表达也有许多相似和差异之处。相同之处是两门语言均有明喻和隐喻修辞手段，明喻动物成语均可用比喻连词、比较级等构成，隐喻动物成语均有名词性和形容词性喻体，不同的是：俄语明喻动物成语可以用动词加第五格来表达，英语明喻动物成语有动词式和虚拟式的表达；英语的隐喻动物成语有名词转动词的语言现象，而俄语隐喻动物成语可以用表示动物行为的词组来表达.
……………
参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。