英语论文网

2.删除不必要的词语
法律英语中有许多词义重复的单词和短语,造成意义重复。这些词语可以删除。例如,entirely and completely remove中的entirely和completely都是不必要的单词,都可以删除。句子The goods should be in good if not perfect condition on arrival equally authentic.中的if not perfect可以删除。

3.用单词代替词组
例如,in the nature of,for the reason that, during the time that,for the period of分别可以用like, because,while,for来代替。

4.用分词代替从句
The“blue prints”refer to the copies of general drawings and production drawings which are used at present for manufacturing the contracted products or for improving design in future.可以简化为The“blue prints”refer to the copies of general drawings and production drawings used at present for manufacturing the contracted products or for improving design in future.

5.使用主动语态代替被动语态
The following agreement is made by and between the Seller and the Buyer.改成主动句The Seller and the Buyer agree to……后,就更符合法律语言简明化的要求。

6.使用人称代词
在不引起歧义的情况下,使用人称代词可以使语言变得自然易懂。

三、法律英语简明化的分类
法律英语的简明化运动对简化法律语言起到了积极的作用。在法律英语简明化的影响下,法律文件的语言出现了简化的趋势,但是法律语言有自身的发展规律,不会完全符合简明化的规定。社会语言学家从言语行为的角度分析,把法律看作是规定权利和义务的语言行为。因此,法律文本必须明确严谨。简明化的某些要求,例如,减少使用法律术语,实际上是挑战法律文本的严谨性。英国和美国很多大型保险公司都早已经开始了简明化行动,力求减少使用专业术语,拉近与消费者的距离。但是保险合同本身技术性强的行业特点决定了其复杂性和专业性。具有法律效力的保险条款追求严谨,使用专业化术语是不可避免的。
法律的稳定性和继承性也会制约法律英语语言简明化的作用。法律具有稳定性,而法律语言相应的具有保守倾向,显得墨守成规。既然法律的内容和形式在较长的时期内不会改变,作为法律现象缩影的法律语言也是在长期的法律时间中逐渐形成它的特点,并且固定下来,不会轻易改变。例如“海商”一词。在欧洲中世纪早期的航海贸易中,没有职业船东,即没有专门从事船舶运输的行业。当时的商人既是船东,也是货主。他们涉足海运是为了实现自己的商品交换。欧洲正是把这种以海洋为舞台,以船舶为工具开展的贸易活动称之“航海贸易”,亚洲称之“海商”。这就是人们把调整航海贸易活动的法律称为海商法的原因。
当时船货一家的贸易形态,随着商品经济的发展和航海技术的进本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。