英语论文网

医学英语冠名术语是医学英语词汇的重要组成部分,医学英语冠名术语有的是为了纪念为医学事业做出贡献的科学家,其姓名加上他们的发现或发明等构成,有的是根据希腊罗马神话神名冠名的,有的根据地名冠名的,有的源于文学作品等。常采取“音译+意译”和“意译”的翻译方法。
医学英语中冠以人名或神名的术语称之为医学英语冠名术语。医学英语冠名术语的词源有四:①为了纪念为医学事业做出贡献的科学家,其姓名加上他们的发现或发明等构成;②以希腊和罗马神名冠名的医学术语;③由地名冠名的冠名术语;④由文学作品中的主人公冠名的冠名术语。医学英语冠名术语简洁明了,已在医学界广泛使用,如Parkinsons' syndrome(帕金森氏综合症)和Menieres' Syndrome(梅尼埃尔氏综合症)等。医学英语冠名术语主要采取以下冠名方式。

1.　人名冠名术语
为了纪念为医学事业做出贡献的科学家,为医学做出贡献的科学家的姓名加上他们的发现或发明构成人名冠名术语。冠名术语涉及到有关医学的各个方面,例如,涉及到疾病: disease(病)、hernia(疝)、fracture(骨折)、granulation(肉芽)、parasthsia(感觉异常)、prurigo(痒疹)、rheumatism(风湿)、anemia(贫血)、impetigo(脓疱病)、cirrhosis(硬化)、ecchymosis(瘀癍)、epilepsy(癫痫)、tumor(肿瘤)、jaundice(黄疸)、staphyloma(葡萄肿)等;涉及到检验方面: serum(血清)、reagent(剂)、instruct(指示剂)、reaction(反应)、stain(染剂)等;涉及到医疗器械: apparatus(仪器)、sponge(止血海绵)、ring(环)、dilator(扩张器)、pulsator(人工呼吸器)、cannula(套管)、splint(石膏夹)、bandage(绷带)、point(点)、pole(孔)、line(线)、duct(导管)等;涉及到手术: amputation(切断术)、operation(手术)、extension(牵伸术)、puncture(穿刺)、anastomosis (吻合术)、amputation(切断术)等;涉及到解剖: fascia(筋膜)、ganglion(神经节)、ligament(韧带)、membrane(膜)、bone(骨)、fiber(纤维)、organ(器官)、space(间隙)、joint(关节)等;涉及到制剂:mixture(合剂)、powder(散)等。其中, syndrome一词所构成的人名冠名术语最多达1 500个左右,约占总数的1/6。人名冠名术语常采取“音译+意译”和意译的翻译方法。医学英语冠名术语由来已久,已成为医学英语词汇中的一部分。例如,为了纪念西方医学之父Hippocrates(希波克拉底),以其名字冠名的医学英语术语有hippocratism(希波克拉底医学)、hippocratist(希波克拉底医学家)、neo-hippocratic medicine(新希波克拉底医学)、neo- hippocratism(新希波克拉底氏医派)、Hippocratic face(久病者临死时的面孔,死相)、Hippocratic sound(希波克拉底胸气音)等。
盖伦(Galen 129-199A.D. )古希腊著名的医生,后来到罗马任宫廷御医。他对动物解剖生理学进行了研究,对西方医学具有一定的影响[1]。以他的名字冠名的词有: galenic(盖伦派医学的); galenicals(盖伦制剂,植物制剂); Galen s' anastomosis (盖伦氏吻合)、Galen s' bandage(盖伦氏绷带)、galenism(盖伦氏学说)等。为了纪念德国物理学家伦琴(Roentgen)在X射线方面做出的贡献,以其名字命名的词汇如下: roentgen(伦琴(X线量单位))、roentgenokymography(X线记波照相术)、roentgendosis(X线剂量)、roentgenography(X光线照相术)、roentgenogram(X光相片)、roentgenodiagnosis(X线诊断)、roentgenotherapy(X线治疗法)。人名冠名术语常见的构词方法如下:

1.1　人名+operation　
译为(……氏手术)。如:Abbe s' operation(阿贝氏手术)、Menges' operation(门格氏手术)、Amussats' operation(阿萨氏手术)、W ilms'operation(维耳姆斯氏手术)、White 's operation(怀特氏手术)和Vidals' operation(维达耳氏手术)等。

1.2　人名+disease　
译为(……氏病)。如: Alzheimers' disease(阿耳茨海默氏病)、Andrems'disease(安德鲁斯氏病)、Picks' disease(皮克氏病)等

1.3　人名+sign　
译为(……氏征)。如:Amoss' sign (阿莫斯氏征)、Libmans' sign(利伯曼氏征)、Grossmans' sign(格罗斯曼氏征)、Ramonds' sign(拉蒙氏征)等。

1.4　人名+syndrome　
译为(……氏综合征)。如: Andersen 's syndrome(安德森氏综合征)、Parkinson s' syndrome(帕金森氏综合征)、Menieres' syndrome(梅尼埃尔氏综合征)、Feltys' syndrome(费耳提氏综合症)等

1.5　人名+test　
译为(……氏试验;……检验)。如: Althausen test (阿耳陶森氏试验)、Mesters' test (梅斯特氏检验)、Dukes' test (杜克氏试验)、Esbachs' test (埃斯巴赫氏试验)等。

1.6　人名+reaction　
译为(……氏反应)。如:Hirschobergs' reaction(赫希伯格氏反应)、Takata 's reaction (高田氏反应)、Molischs' reaction(莫利施氏反应)、Smiths' reaction (史密斯氏反应)等。

1.7　人名+ method　
译为(……氏法)。如: Chaput's method(夏浦氏法)、Sahlis' method (萨利氏法)、Tuffiers' method(杜菲埃氏法)、Ellingers' method(埃林格尔氏法)等。

1.8　人名+后缀　
采取意译的方法。如: roentgenokymography(X线记波照相术)、roentgendosis(X线剂量)、roentgenography(X光线照相术)、roentgenogram(X光相片)、roentgenodiagnosis(X线诊断)、roentgenotherapy(X线治疗法)。

2.　神名冠名术语
根据希腊神话中诸神的特性、形象和所司,希腊罗马神话中诸神神名的称谓赋予医学语义,而由希腊罗马神话神名的称谓而来的医学术语则完全失去了其神话色彩,溶入到英语和医学专业术语中[2]。以希腊罗马神话中诸神神名冠名的医学英语术语常采取“意译”的翻译方法。

2.1　以诸神特性冠名的医学术语　
希腊罗马神话中的诸神从不掩饰自己的行为-快乐、忧伤、嫉妒、仇恨、畸形的爱[3],根据诸神的特性冠名本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。