英语论文网

年10月1日在菲律宾马尼拉市由以下双方签订:
甲方为:菲律宾运动委员会,该委员会为一政府机构,依据“共和国第6847号法令”成立并存在,行使法人权力。其地址为:菲律宾马尼拉市里萨尔纪念体育中心行政大楼;其代表为:吉米里阿诺•C•小洛佩斯主席。
乙方为:陈建飞,己达法定年龄,未婚,中国籍;其居住及通讯地址为:中华人民共和国河南省郑州市健康路2号。

 

三、译好专词,把准关键词语
此法集中谈的是法律英语的词语翻译技巧,其内容涉及两大方面:一是专业术语的翻译;二是语篇中起关键作用的词语翻译。大量和频繁使用法律专业术语是法律英语的显著特色,也是法律英语区别于普通英语的关键所在。[5]法律英语中的专业术语主要有三种类型:第一种是由法语、拉丁语借用到英语中的传统法律专用词,其中包括来自法语的judge(法官)、jury(陪审团)、plaintiff(原告)、defendant(被告)、verdict(裁决)等和来自拉丁语的force majeure(不可抗力)、defacto fort(事实上的侵权行为)、advocati(赞助人、辩护人)、alibi(不在犯罪现场)等,此类词语的特点是不(太)具有多义性;第二种是由普通词语构成的法律术语,包括common sea(公海)、simple contract(非正式契约)、contract under seal(封印契约)、common law(普遍法)、general law(普通法)、letters of administration(遗产管理证书)等;第三种是赋予普通常用词以专用意的术语。
在以上三种类型中,最应该引起重视的是第二种和第三种。翻译实践证明,它们最容易产生误译和谬译。即使是有一定素质的译者,一不小心,也会出现错误。因此,要译好这些术语,译者切记不可麻痹大意,掉以轻心。如果有弄不懂的地方或译而不通之处,宁可多向行家请教或求助于法律专业工具书,也不能草率行事。
至于语篇中的关键词语,因为它们往往能起到“以点带面”和“通揽全局”的作用,也同样应该引起足够的重视。其具体译法,可通过两个实例加以说明。
先看上文《购货协议》中的那个例句,其第(7)部分中的“operation”就是一个非常关键的词。因为它要表明的是,在何种先决条件下卖方才承担“确保买方免受损害”的义务。
然而,“operation”是一个常用的多义词,译者必须根据上下文的意思作出正确的语意选择。有人曾把它译成“操作”,于是,这个“先决条件”便成了“因操作飞机而产生的……人员伤亡或财产损失”,这样一来,人员伤亡或财产损失的责任就不一定在卖方了。因此,只有把准关键词“operation”的真正含义,将其译为“(飞机的)工作机制”,才是唯一正确的选择。
再看上文《服务合同》的那个例子,其中第3行的“corporate”也是一个关键词。根据上下文将它译成“法人”(指“团体法人”)无疑是一个正确译法。但有人曾依据它的另一个义项将其译为“团体”,那就讲不通了。因为,尽管文字是通顺的,可是作为合同一方的“法人”地位却没表述出来,而这一点对合同的合法性和严肃性是非常重要的。
以上讨论的三种翻译技巧都是笔者从翻译实践中提炼出来的,虽不具穷尽性,但却具有一定的代表性。它们涉及到语篇逻辑、文体规范、专业术语和关键性词语的词义把握等几大方面。笔者认为,这几个方面是译好法律英语应该着力把握的主要方面,能否处理好这几个方面的问题,直接关系到译文质量的好坏。
当然,从根本上说,要译好法律英语,译者必须具备两大素质:一是要有扎实的英语语言基本功;二是要有厚实的法律专业知识。从我国目前的法律翻译队伍状况来看,完全具备这两大素质的专业翻译工作者数量有限。
因此,有相当部分的翻译任务是由以下两种人完成的:一种是略懂法律的英语专业工作者,一种是略懂英语的法律专业人本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。