英语论文网

语的人来说,法律英语也如同一门“外语”,因为它既需要懂专业英语,又要懂法律。就语言本身而言,掌握法律英语难的原因之一便是:法律英语有一套相对完整的、充分体现法律专业的专门术语。
法律英语专门术语是用来准确表达特有的法律概念的专门术语。根据其意义结构和语义范围,又可分为准术语、次术语、纯术语和借用术语。
1. 准术语
这类术语在整个术语体系中所占比例不大,但使用频率极高,构词能力强。如gambling(赌博),divorce(离婚), crime(罪行), robbery (抢劫)。
2. 次术语
这类术语语义通常有法律意义和普通意义两个方面构成,只有通过排斥与法律无关的普通意义才能确定其法律专门意义。这类术语的多义现象通常是通过扩大或缩小产生的,而且其所占比例为最大。如jury(陪审团)和code(法典、法规)就在历史演变中扩展出了评奖团和密码\电码的意义。而custom(习惯、风俗)和defense (防御、保卫)则缩小进入法律专门术语,成为习惯法和辩护、答辩。
次术语表示的法律概念专业化,数量大,使用频率高,是法律术语的主体。
3. 纯术语
纯术语的职业性最强,只表示单一的法律概念。如plaintiff(原告), bigamy(重婚罪), recidivism(累犯), felony(重罪)等。
4. 借用术语
社会各个方面和层次涌入法律领域的术语。如医学中的abortion(堕胎),生物学的heredity(遗传),经济学的tariff(关税)等。

 

(三)严密性与模糊性(vagueness)共存
由于法律的严肃性和公正性,法律语言必须规范而准确,必须具有广泛的适用性,又同时有一定的灵活性。法律英语是严密性和模糊性的统一,只有这样,所有案例才能被涵盖,而特殊的个案又会得到恰当的处理。下面来看其模糊性的具体体现。
1. 表示数量、期限和范围的术语
如within, below, not less than, outside就需要进行必要的解释。如我国《民法通则》中规定:民法所称的“以上”,“以下”,“以内”,“届满”,包括本数;所称的“不满”,“以外”,不包括本数。
2. 表示程度的术语
像adequate, approximately, promptly, duecare, extreme cruelty这样的表达,充分说明了模糊性的广泛存在。怎样才是to take appropriate action(采取适当的行动)?什么时候是reasonable time(合理的时间)?这些模糊表达的使用有时是为了礼貌,有时是出于不愿表明观点和立场,有时则是为了进退自如。

 

(四)句子冗长,结构复杂( long complex sentences)
下面是有关税法的一则陈述:Taxes levied by state taxation system include value added tax, consumption tax, business tax and city maintenance tax and construction tax uniformly paid by railway department, headquarters of various banks and insurance companies, income tax paid by joint venture enterprises and shareholding enterprises with investment from both central and local enterprises and non -profit making institutions, income tax paid by local banks and non-bank financial institutions, income tax and resource tax paid by offshore oil enterprises, income tax paid by enterprises with foreign investment and foreign enterprises, personal income tax on interest income from personal saving deposits, securities exchange tax, late payment interest, repayment of tax and fines paid to and collected by state taxation system.
国家税务局系统负责征收管理增值税、消费税、铁道部门、各银行总行、各保险总公司集中缴纳的营业税、所得税、城市维护建设税、中央企业、中央地方所属企事业单位组成的联营企业股份制企业缴纳的所得税、地方银行和非银行机构缴纳的所得税、海洋石油企业缴纳的所得税、资源税、外商投资企业与外国企业所得税、对储蓄存款征收的个人所得税、证券交易税、地方税的滞纳金、补税、罚款。
该句共计使用115个单词,在法律英语中超过百词的句子并不少见,有些长句对于母语是英语的人来说也是很难理解的,只有经过训练或长时间的积累,才可能写出逻辑性强、意思准确、结构正确的长句。目前,有些美国人反对长本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。