英语论文网

(二)法律英语教育迅猛发展
近年来,法律英语不仅在我国政法院校和法律院系中得以普遍开设,而且在不少学校的外语院系也都有所开设。法律英语教育主要分为两大类:一是为法律专业学生开设的法律英语;二是为英语专业学生开设的法律英语。此外,还有社会办学力量,针对的对象主要是律师和有关的涉外人员。课程设置基本都是一门。英语专业的法律英语也可分为两类:外语院系为法律英语方向学生开设的法律英语课程和政法院校为法律外语系学生开设的法律英语课程。前者以外语学习为主,穿插学习一些法律课和一门法律英语课程。后者则是培养专门法律英语人才。

(三)法律英语教育中的一些问题
首先,法律基础薄弱是法律英语教育中最大的问题。很多学校往往只看到了法律专业和英语专业的结合,而忽略了英美法律知识和相关法律文化背景的学习,因而往往顾此失彼,既没有学好英语知识,也未学好法律知识。其次,法律英语教材不够系统。很多教材语料之间缺乏必然的联系成了阅读材料的简单堆积。以英美法律为主线,内容有机结合的教材崭露头角,但数量贫乏。最后,配套课程不足,象法律笔译、法律口译、法律英语文体、英美法律制度与文化等等相关课程都有待逐步开设。总之,法律英语不是孤立的一门课程,只有真正地把法律知识和英语技能结合起来才能学好法律英语。

二、法律英语的语言特点
法律英语是英语国家的法律工作者在法域语域中所使用的习惯语言,是专门用途英语(ESP, English for Special Purposes)的一种。其词汇句法章法修辞方面有着自己显著的特征。掌握法律英语的特点是学好法律英语的前提。下面我们就来看一看法律英语的专业特点:

(一)用词准确、正式(accurate and formal diction)
1. 用语准确
请看下例:
No law or administrative or local rules and regulations shall contravene the constitution.
一切法律、行政法规和地方法规都不得同宪法相抵触。
这则条款中的shall就使用得非常准确。shall在法律英语中表示当事人应尽的义务或必须遵守的法规或程序。
除了用词准确外,法律术语的准确性更是不容置疑的,这些术语是不能通过字面意义进行推测的。如stillbirth并非“仍然出生”,而是“腹中死胎”, rule of law是“法治”,不是“法律原则”。下面给出了更多的例子,来说明法律英语与普通英语的区别。
普通意义    法律意义
Action       动作,行动    诉讼
Avoidance     避免     宣告无效
Consideration   考虑      对价,约因
Construction     建设      解释
Execution      实行,完成   (合同等的)签订
Instrument         仪器      法律文件
Minor          较小的,次要的   未成年人
Omission         省略        不作为
Offer           主动提供        要约
Service             服务        传票送达
2. 用语正式
下列词都要比口语中的表达正式许多。
日常口语      法律英语      汉语意思
as regards         about          关于
by virtue of         because of       由于
convene            call to meet   召集会议
consent             agreement      同意
ensue               follow      随之发生
in effect             in fact      实际上
interim             temporary    临时的
partake                join        参与