英语论文网

iminals who have committed extremely serious crimes.
例 8. 香港特别行政区享有独立的司法权和终审权。《(中华人民共和国香港特别行政区基本法》第 19 条)
The Hong Kong Special Administrative Region shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.[8]
（三）Shall 用于表示“决心”“、肯定”和“强调”是为了增强法律语言崇高、庄严的意味，主要起修辞性的作用，以便给法律带来更为强烈的权威感[9]
Shall 在第二人称为单数时也可以表示强烈的修辞色彩。最为西方人熟悉的当属《圣经》这部西方最为重要的经典著作，其所使用的语言也极有影响力。例如在《出埃及记》的第 20 章中，摩西在西奈山上从上帝那里接受了“十诫”，其中有“You shall not murder”(不可杀人),“You shall not bear false witness against your neighbor.”(不可作假见证)。在新约《马太福音》第 22 章“最大的诫命”中，耶稣说：“You shall love your neighbor as yourself.”(要爱人如己)
“Shall”在立法起草中的用法也是会产生歧义的。因为它可能含有表示义务的意思，或者仅仅表示修辞之意。在两者之间存在重叠区，在大多数情况下，两者并不是黑白分明的。也就是说，在大多数情况下“，shall”在具体法律中的用法究竟是完全表示义务，还是有修辞性质并不是很清楚。笔者经过对比发现：在最权威的、经过数次修改但仍待完善的《中华人民共和国宪法》的英译本中，不少宪法法条都没有译成 shal（l见例 9 和例 11）；而同样是非常权威的《中华人民共和国香港特别行政区基本法》中，不少法条都用了 shall 来翻译（见例 10 和例 12）。
Shall 在法律起草中的用法，主要的问题就是要判断它是表示义务，还是仅仅是修辞性的。
例 9.中华人民共和国公民的住宅不受侵犯。禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。（《中华人民共和国宪法》第三十九条）
The residences of citizens of the People's Republic of China are inviolable. Unlawful search of, or intrusion into, a citizen's residence is prohibited.[10]
例 10.香港居民的住宅和其他房屋不受侵犯。禁止任意或非法搜查、侵入居民的住宅和其他房屋。《(中华人民共和国香港特别行政区基本法》第 29 条)
The homes and other premises of Hong Kong residents shall be inviolable. Arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, a resident's home or other premises shall be prohibited.
[11]
例 11.中华人民共和国公民有言论、出版、集会、结社、游行、示威的自由。（《中华人民共和国宪法》第三十五条）
Citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration[12]
例 12.香港居民享有言论、新闻、出版的自由，结社、集会、游行、示威的自由，组织和参加工会、罢工的权利和自由。《(中华人民共和国香港特别行政区基本法》第 27条)
Hong Kong residents shall have freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike.[13]

 

三、小结
a，Shall 表示“义务”和“责任”时通常被翻译成“应当”、“应”，有时则“不译”。
b, Shall 用于表示“决心”“、肯定”和“强调”是为了增强法律语言崇高、庄严的意味，主要起修辞性的作用，用 shall或者用一般现在时态没有本质区别。
c，Shall 在法律文本中很少表“预期”。

 

参考文献：
［1］李剑波,种夏.法律英语中情态动词 shall 和 may 的翻译［J］.U本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。