英语论文网

际公法、经济法、专利法、继承法等所属各类法律术语,还包括法律上常用的拉丁语及部分法语”。以下再举一些其他方面的例子。
新中国前期消除了私有制,所以很多人对有关公私的概念不怎么分明。中西文化中的公私概念也相当不同。《术语》将title (ownership of property, a term used in property law to denote the composite of facts that will permit one to recover or to retain possession of a thing,页219)译成“称号,头衔”而非“所有权”,就是一例。其实现在大家都耳熟能详的房产证就是title的一种,我们当然不会译成“房产称号”或“房产头衔”。与此相关的词是premises(land and its appurtenances, and or a portion thereof and the structure thereon,页173),这个词的复数形式以及在法律语境中指的是某一地产及其上的建筑或附属物,《术语》却译成了“前提、序言”。房子house(a building for human being to live in; the building or part of a building,议院;大楼,页108)当然是一种premises,但该词典的释义跟法律没有关系。如果指的是Court House,那通常也就译为“法院”。只有单独一个词并大写的话才指议院。又如deed是转让所有权的契约。quitclaim deed(a deed that transfers the owner’s interest to a buyer but does not guarantee that there are no other claims against the property,请求权让与证书,页183)特指不保证没有第三方对此所有权有要求的转让契约。此条的中译让人不知所云。
在西方私有制社会中,公私之别并非只指物质财产。所以,公共文件或公开资料public document(means public record,页180)不是《术语》所译的“政府文件、公文”,而是指对公民开放的文件资料。它们可以是政府文件,只要不属国家机密或过了保密期,公众就有权获取。非政府文件,如学校的有些记录,也是公共文件,公众也可以知道。另外一个类似的词是public easement(any easement enjoyed by the public in general, such as the right of passage over the surface of streets and highways,在他人的土地上公共通行权,页181),《术语》的解释也不完全。它还包括为了公众利益在私人土地上安装水、电设施等有限权利。
在私有财产中,不分中外,房地产都算是一个人的不动产的重要部分。在动产当中,个人的工作收入又是主要部分。美国人的工作收入可以大致分为两部分,一个是工资,一个就是fringe benefit(benefits other than direct salary or compensation received by employees from employers as a result of their employment,页97),比如医疗保险、人寿保险、退休金之类。以大学教师为例,这部分可以是工资的三分之一以上。按中国的情况,译作“福利”似乎可以。《术语》译成“小额优惠待遇”是错的。
美国人不爱储蓄已名声在外,但实际上并非不储蓄。跟中国差不多,美国储蓄也有定期和活期之分;只是目前似乎已没有活期存单了。因为有支票,支票户头(checking account)就是活期存款户头的一种。只有定期的存款才发certificate of deposit(an acknowledgement by a bank of receipt of money with an agreement to repay within a special time,页38)。这与中国的国情不同。《术语》仅译为“存单、存款单”意义不完整。
美国人的另一种储蓄方式是存养老金。该辞典有三个词条牵涉到养老金,中译都有问题。养老金可以是到法定年龄时一次性领取,即lump-sum payment(a single amount of money, a sum paid all at once rather than in part or in installments,