英语论文网

3.关系词的使用例3：Whoever selling deliberately a commodity whose registeredtrademark is falsely used,which constitutes a crime,in addition tomaking compensation for the losses suffered by the party whose righthas been infringed shall be investigated for the criminal responsibilityaccording to law.——销售明知是假冒注册商标的商品,构成犯罪的,除赔偿被侵权人的损失外,依法追究刑事责任。该例句内部由关系代词whose引导的两个限定性关系分句分别修饰和限制名词a commodity和the party，另外还有关系代词which引导的非限定性关系分句，修饰前面所指的内容，运用关系词虽然使整个句子显得复杂，但内容全面，把所有意思在一句话中完全体现出来。

4.被动句的使用由于法律文体讲求客观性，所以在英语句子中会大量地使用被动句。如：例4：The validity of an arbitration clause or an arbitration agreementshall not be affected by the modification,rescission,termination,invalidity,revocation or non-existence of the contract.——合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否，均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。上述例句中，在汉语翻译的时候，不仅可以使用诸如“被、让、由”等表示被动意义的词的句子表达，而且还可以大量使用汉语中的主动句，无主句以及“是……”的判断句，这是法律英语句式的又一大特点。

5.概括语言的使用法律语言的概括性是指用高度概括的语言表述，以便给法庭留有解释说明的余地，这一特点要求法律语言必须使用词义不精确的词语。例如：例5：Ev e n if  th e  pr  im a  ry  p ur p o s  e of  pr i  so n  se  nt e  nc  e we r e “punishment”or“restraint”,the length of many sentences andthe conditions under which they are served often far exceed the type ofpunishment that should be acceptable in our society.——即使徒刑判决的主要目的是“惩罚”或“管束”。许多刑事判决的刑期和服刑的条件也往往远远超过社会应该接受的那种刑罚了。例句中，“many”与“often”具有概括性和不准确性，此种方法增加包容性和模糊性，以便在法庭裁决中灵活应对。

三、结语

本文着重分析了法律英语词汇和篇章的特点和翻译，通过列举和举例，说明法律英语翻译在实际翻译中的应注意的事项，从而力求做到对法律文献翻译的准确性和规范性。随着中国经济的不断向前发展和改革开放的不断深入，贸易交流也日趋增加，对于法律翻译的需求也在不断增长，前景十分广阔。从事法律翻译的翻译者，不但要有扎实的中英文语言基础，还需要了解法律语言的特点，加强专业知识的学习，做到准确并且规范地传达源语言的法律法规内容，这样才能达到高质量法本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。