英语论文网

法律英语是指“法律界通用的书面英语(包括法律、法规、条例、规章、协定、判定和裁定等),代写英语论文尤其是指“律师起草法律文件(合同,章程,协议,契约等)惯常使用的语言。”[1]作为正式程度最高的一种文体,法律英语在词汇、句式等方面都有它自己的特点,而这些特点也为该种文体贴上了个性风格标签。奈达认为,翻译的服务对象是读者或言语接受者,要评判译文质量的优劣,必须看读者对译文的反应如何,同时必须把这种反应和原作读者对原文可能产生的反应进行对比,看两种反应是否基本一致。[2]也就是说,两种反应越一致,则译文质量越高。要想使两种反应趋向一致,原语意思和文体风格地准确传达都是必不可少的。因此,我们在翻译法律文件(汉译英)时,原文意思的正确表达是前提,同时还应尽可能的让译文读者感受到法律英语的语言风格,而用词风格是构成语言风格的基本要素。本文归纳了法律英语词汇的几个基本特点,从这个角度出发分析北大法学院2008年翻译的《中华人民共和国物权法》(以下简称《物权法》)英译本中的一些不甚恰当之处,并提出自己的修改建议。

一、法律英语词汇使用的准确性和其他文体的翻译一样,法律翻译的基本要求也是“准确”,但是对“准确”度的要求更高,可以说是“精确”。法律翻译中的“准确”是指尽最大可能地再现原文本的所有法律信息,译文所传递的法律信息没有遗漏、添加和歧义,客观上不令译文读者产生误解和困惑,并且保持法律文本的语言特点。[3]《物权法》第二十二条:不动产登记费按件收取,不得按照不动产的面积、体积或者价款的比例收取。具体收费标准由国务院有关部门会同价格主管部门规定。译文:Article 22: Realty registration fees shall be charged bythe piece, and may not be charged on the basis of the size, vol-ume or certain proportion of the realty's value. The concretecharging rates shall be formulated by the related departments un-der the State Council in collaboration with the competent pricingdepartment.

中国人习惯于在文件当中作出类似于“有关部门”,“有关单位”,“有关规定”这样的表述,一般人看后大多能心领神会,可是如果在翻译时,将它们直译为“the related departments”,“the re-lated units”,“the related stipulations”,会给读者留下模糊的印象。建议修改如下:Article 22: Realty registration fees shall be charged by thepiece, and may not be charged on the basis of the size, volume orcertain proportion of the realty's value. The concrete chargingrates shall be formulated by the administrative departments un-der the State Council in collaboration with the competent pricingdepartment.该条文中的“有关部门”准确的说是指国务院领导下的与不动产管理有关的行政管理部门,即“the administrative depart-ments that deal with the business of realty”。其中定冠词“the”可以是指“谈话双方都知道或能体会到的特定的人或事物”,根据上下文完全能推测到“the”的指示,“the”已经包含了“that”引导的定语从句的内容,从句的存在无异于画蛇添足。

二、法律英语中古体词的频繁使用当今普通英语的词汇主要来自古代及中世纪时期的英语,但今日大部分的英语词汇的意义与一千多年前、甚至几百年前已经大不相同,用法也大不一样。但是,在如今的法律英语中,许多这类词汇的意义及其用法仍然一如既往、千年不变。[4]比如,“here”,“there”,“where”加上介词构成的“hereby”,“hereaf-ter”,“hereto”,“therefore”,“thereupon”,“therewith”,“where-by”,“whereof”等等。《物权法》第二条:因物的归属和利用而产生的民事关系,适用本法。本法所称物,包括不动产和动产……译文:Article 2: The civil relationships incurred from the at-tribution and utilization of the res shall be governed by the pres-ent Law. The term 'res' as mentioned in the present Law meansrealties and chattels…建议修改为:Article 2: The civil relationships incurred fromthe attribution and utilization of the res shall be governed by thepresent Law. The term 'res' as mentioned herein refers to realtiesand chattels…“herein”意为“in this”,[5]在该条文中即指“in the presentlaw”,使用“herein”进行翻译不仅显得语言简洁,还符合法律英语习惯使用古体词的特点。第十一条:当事人申请登记,应当根据不同登记事项提供权属证明和不动产界址、面积等必要材料。译文:Article 11: In accordance with the different registra-tion items, an applicant shall, when applying for the registrationof a realty, provide the ownership certificate of the realty andsuch necessary materials as the location and area of the realty.“thereof”意为“of that”,“that”指代前文中出现的某事物,这里将译文下划线部分改为“the ownership certificate thereof”更符合法律英语的用词习惯。

三、法律英语中名词化结构的使用英语在理论上以动词为中心,而实际上是名词占优势;汉语理论上以名词为重点,而实际上动词占有一定优势。这两个违背民族心理的语言事实是各自语言的特点决定的留学论文。[6]英语中的名词化结构往往能使表达更加简洁清晰,在法律英语中名词化现象表现尤为突出。例如: https://www.51lunwen.org/lawenglish/ Since criminal law is framed in terms of imposing punish-ment for bad conduct, rather than of granting rewards for goodconduct, the emphasis is more on the prevention of the undesira-ble than on the encouragement of the desirable.[7]因此在法律文件的汉译英过程中,只要意思表达不受影响,名词化结构是优于动词结构的选择。《物权法》第六十三条:集体所有的财产受法律保护,禁止任何单位和个人侵占、哄抢、私分、破坏。译文:Article 63: Collectively- owned properties shall beprotected b本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。