英语论文网

３．平行语料库研制与开发中存在的问题及对策

综观这些语料库的建设及以此为基础的研究可以发现，十多年的时间，国内平行语料库已经从介绍国外的相关研究，发展到创建自己的语料库，再到对语料库的开发和应用，取得了相当快的进步。但同时，在这一探索过程中也表现出一些问题，具体如下：第一，语料库建设各自为政，缺乏超大规模、综合性、多用途的国家级平行语料库。尽管国内现有的双语平行语料库各自已具备一定的规模，但缺乏上亿词容量，覆盖面更宽，应用范围更广的超级语料库（ｍｅｇａ－ｃｏｒｐｕｓ）。重复建设是一个突出的原因，以《红楼梦》汉英平行语料库为例，比较有代表性的至少就有三个。尽管语料库可以为研究提供方便快捷的数据检索服务，但语料库建设本身却是一项费时、费力的工作，从对语料的收集（包括扫描、识别、校对等）、预处理，到语料切分、标注、对齐，每一步的工作量都不小，而且需要做到尽可能的细致和精确，以保证后期语料处理和将来检索的准确性。这样一来，每一个具备一定规模、比较完善的语料库的建设周期都不短，重复建设分散了力量，限制了语料库的规模和加本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。