英语论文网

原则是要尽量简明扼要,但是很多译名由于过于拘泥于中文原名或其他原因而翻译得相当累赘。:如:" the People' s Republic of China"上下翻译两遍时没有缩略为P. R. China都违背了公示语简洁的原则。
(5)语用错误
“翻译是跨语言(cross-lingistic)、跨文化(cross-cultural)、跨社会(cross-social)的交际活动。翻译的过程不仅是语言转换过程,而且是反映不同社会特征的文化转换过程。”[3]翻译理论家纽马克认为翻译不是两种语言符号本身机械地转换,而是这些符号所代表的不同文化之间的转换[4]。课题组在对旅游景点翻译的调查中发现对文化因素的处理,各旅游景点的翻译对于英汉语两种语言文字的转换都存在不同层面的语用错误问题,主要表现在文化误译或文化缺失等方面。文化的误译常常会引起政治、宗教、外交等敏感领域的问题,甚至会导致不必要的冲突。例如“民族风味餐厅”和“汉餐厅”被译为" National Flavor Restaurant"和" Chinese Restaurant",翻译此招牌的译者明显没有正确理解汉语“民族”与英语" national"的真正含义,译文无意中就涉及到了敏感的民族政治问题。
在藏区,汉语“民族”一词是指除了汉族以外的其他少数民族,如藏族、彝族、回族等,这些少数民族在饮食文化上有很严格的禁忌,如:藏族有爱护鸟兽鱼虫的传统,不吃鱼、飞禽和五爪的鸡、鸭、鹅及狗、兔、獭,只吃偶蹄的猪、牛、羊、鹿等动物;回族信奉伊斯兰教,牛羊的宰杀有严格的宗教程序,猪肉是最大的禁忌等。同样,笔者认为“民族风味餐厅”在原文语境中具体指的就是当地的藏族、回族和彝族口味的餐厅。national在《牛津高级英汉双解词典》中的解释是" of a nation"即“国民的、民族的、国家的”,在中国应该是指“中华民族的”,如" National Anthem" (国歌);" National Insurance" (国家保险制度)和" National Theater"。" Chinese"的意思是:中国的;中国人的," Chinese Restaurant"指“中餐厅”,与此对应是Western Restaurant (西餐厅)。译文狭义化了"Chinese " -词,仅指“汉族”,不符合招牌要传达的意义,因此“汉餐厅”可改译为" Han Restaurant",而“民族风味餐厅”可根据实际情况具体译为" Tibetan Flavor Restaurant"," Yi Flavor Restaurant"或" Muslin Islamic Flavor Restaurant "。

 

三、问题产生的原因及对策
(一)产生的原因
认识问题:对英译文的重要性和规范性认本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。