英语论文网

（1）注意喚起：気をつけなくてはいけない、ということを呼びかけて意識させること。用心するように注意を促すこと。相手に呼びかける。中国語例：小杨/哎，那个…（楊さん/えっと…）日本語例：良子ちゃん/あのう…

（2）謝罪発話：慣用表現で謝罪する。或は、謝罪の意を表す言葉。中国語例：对不起/不好意思/抱歉。日本語例：すまない/ごめん。

（3）過失説明：何のために謝罪するのか、過失の内容を説明する。中国語例：我迟到了。日本語例：こっちが遅刻しちゃって…

（4）事情説明：過失を犯した経緯を具体的に説明する。中国語例：我按时出门了，但是路上地铁出故障了。日本語例：間に合うと思って、普通の時間に家を出たんだけど、電車止まっちゃってさ。

（5）理由言及：主観的な理由を説明する。自分の苦衷を述べる。中国語例：实在是因为通勤时间比较长，精力不太够（所以想辞职）。日本語例：うん、やっぱ家から近い方がいいのかなとか思って…

おわりに

（一）結論

本研究は、CFとJFの負担度が異なる二つの場面による友人間の「謝罪談話」の発話連鎖パターンとその類似点と相違点を解明し、負担度が異なる二つの場面のCFとJFの「謝罪談話」の「基本状態」を同定するために、「謝罪談話」のデータを収集し、宇佐美のディスコース・ポライトネス理論の観点から、それぞれ分析した。

その結論として、以下のことがわかった。

1、CFとJFの負担度が異なる場面の「謝罪談話」の「基本状態」も異なる。負担度が重い場合で、CFの「謝罪談話」の「基本状態」が「注意喚起」→「謝罪発話」→「事情説明」→「理由言及」→「過失修復」→「許しの求め」→「再謝罪」であり、JFの「謝罪談話」の「基本状態」が「注意喚起」→「謝罪発話」→「事情説明」→「理由言及」→「責任承認」→「過失修復」→「再謝罪」である。

負担度が軽い場合で、CFの「謝罪談話」の「基本状態」が「注意喚起」、「謝罪発話」、「過失説明」、「事情説明」、「話題挿入」であり、JFの「謝罪談話」の「基本状態」が「謝罪発話」、「過失説明」、「事情説明」、「責任承認」、「再謝罪」である。

2、「謝罪談話」にCFもJFも負担度の上昇につれ、「謝罪談話」の構造も変わっていくことが明らかになった。CFは負担度の上昇に連れ、「理由言及」、「過失修復」、「許しの求め」、「再謝罪」を多用する傾向がある。すなわちCFにとって負担度が高くなると、自分のフェイスを考え、自分のフェイスを保つために「理由言及」、相手のフェイスを考え、相手の怒りを抑えるため「過失修復」、「許しの求め」の発話項目を用い、人間関係を修復し、維持することがわかった。JFは負担度の上昇につれ、負担度の低い場面より「注意喚起」、「過失修復」を多用し、直接にフェイス侵害行為である「過失説明」を避け、長い幅で「事情説明」による人間関係を修復し、維持すると思われる。

参考文献（略）