英语论文网

夸张（Hyperbole）：

（1）Thrilled Pato relects on debut神奇帕托处子秀惊艳吊射

（2）Yi rocks the world中国易震撼世界

夸张在汉语和英语里都是常用的修辞格，用以加强语气，增强语言的感染力，有意夸大或缩小事物的某一方面，从而获得更好的表达效果。例（1）中，是新星帕托在巴西同瑞典雄赛的精彩表现，年仅19岁的帕托在国家队的处子秀中就以一记精彩的吊射绝杀瑞典，使得编辑不得不用thrilled这一词为他的表现赞叹。在例（2）中，描述的是中国球员易建联在NBA12月22日中主场面对山猫的精彩表现，出场42分钟17投14中，29分10个篮板3次助攻3个抢断，所以编辑用了rock这个高速，夸张地表现了易建联令人激动的表现和数据。

头韵（Alliteration）：

No Nowitzki？No problem as

Mavreicks cut down Clippers诺天王缺阵，小牛依旧牛气冲天本条新闻描述的是达拉斯小牛在主将诺维斯基缺阵的情况下依旧击败快船的比赛。标题中以三个n开头，非常有节奏和诙谐地表现出，小牛在面对快船时如何轻松地击败对手。虽然主将缺阵No

Nowitzki？可是仍然No problem。尾韵（Rhyme）：

Frm heroes to zeroes从天堂到地狱———邵佳一错失关键点球

这条新闻描述的是中国队世界杯预选赛和澳大利亚的关键一战，在比赛结束前中国队获得点球，邵佳一本可一击制胜成为英雄，但是他的点球不进使得比赛最终以0∶0结束，这条新闻的结尾heroes和zeroes这两个词都以roes结尾，非常押韵，也把比赛中球员邵佳一的角色和结果巧妙地体现了出来。

双关（Pun）：

Magic makes Cav disappear．

Lock up eastern No．3 seed魔术擒骑士，锁定东部第三

这里魔术本来指的是一种技艺，标题中说魔术变没了骑士，其实这是指NBA的球队奥兰多魔术通过整体配合击败克利夫兰骑士队的比赛。一语双关，既指球队获得胜利，也指球队获得大胜好像变魔术般，玩弄对方以股掌之中。

对偶（Antithesis）：

United on song，Gunners fight back曼联高奏凯歌，枪手强势反弹本条新闻通过对偶，表现出曼联和阿森纳两支英超豪门在联赛中的表现。这样的标题简洁，读起来押韵琅琅上口。

设问（Question and Answer）：

No Nowitzki？No problem as

Mavericks cut down Clippers诺天王缺阵，小牛依旧牛气冲天

转品（enallage）：

Hawks Soar Past Raptors in

Overtime，Perch on Fifth Straight

Win加时赛老鹰啄伤猛龙取五连胜所谓转品，就是故意改变某一个词的词性，或改变其用法。这里past原为介词或形容词，而这里past意为动词defeat，类似的在体育新闻中还有over，steal这些词。

跳脱（Aposiopesis）：

Whatever men hoopsters do．

Women do…well，“better”不管男运动员能做到什么，女人要是做……那么，一定做得更好

说话说到一半，突然停住了，使听者或读者自己去领悟言外之意，这种修辞方式叫跳脱。使用跳脱可以造成悬念，让读者有兴趣读下去。这里写的是美国WNBA华盛顿本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。