英语论文网

当下,体育已成为人们生活中的一部分。每天,当人们打开报纸、杂志、电视或无线电时,都会看到或收听到有关的体育新闻报道,欣赏精彩纷呈的体育竞赛项目。体育不分国界,体育给人们带来了愉悦和竞争。人们在欣赏竞赛项目的同时,会自然而然地被向着“更高、更强”的口号所感染、震撼。作为体育爱好者和外语工作者,如能够了解和掌握一些与体育赛事有关的英语术语和表达,可进一步熟悉英语体育新闻篇章的语言特色,进而做好英汉翻译工作,以使中国的体育观众能够分享世界体育赛事的快乐和趣事。本文试图从词汇、句式特色等方面,对英语体育新闻进行粗浅的探讨,以期掌握它们的语言规律,更好地解读有关信息,并为日后更好地欣赏体育新闻和竞技项目做出一番尝试。

二、英语体育新闻词汇的构成特点

(一) 缩略语的运用

体育新闻中大量使用首字母缩略词,目的是为了节省篇幅、便于记忆和表达、报道时节约时间、加大信息量的输出并能迅速抓住读者的注意力。新闻报道要求行文简练,要在有限的篇幅内传达尽可能多的消息。因此,首字母缩略词在英语体育新闻中无处不在,成为文体简练的一个重要标志。体育英语中,首字母缩略词多用于表示体育协会或组织的名称。

1. 体育组织和协会的缩略语

国际上,很多体育组织和协会的全称都很长,读起来费时费力。在体育新闻报道和体育赛事中,为省时省力,人们已习惯于使用这些机构的缩略语。如:IOC———the International Olympic Committee (国际奥委会);AFC———Asian Football confederation (亚足联); NBA———National Basketball Association (美国职业篮球联赛);CUBA———Chinese University Basketball Association (中国大学生篮球联赛);CTTA———Chinese Table Tennis Association (中国乒联)等。

2. 技术/专业用语缩略词

在国际体育赛事中,有些规定动作和项目已经形成惯例,体育新闻报道时使用缩略词简便易懂、省时省力、简洁明了、便于理解记忆和表达,这也是英语体育新闻词汇构成的一大特色。如:SGL———Single(一次);DBL———Double(二次);ROTN———Rotation(转体);AT———Athletics(田径);VB———Volleyball(排球);TKO(technical knockout技术击倒);MVP(most valuable player最佳球员);DNF:Do Not Finish,意即未完成,在体育赛事中间表示没有完成规定的比赛内容等。^[1]

(二) 合成词的运用

合成词是指由两个或两个以上的词组合而构成的新词,它是体育英语词汇另一种常见的构词法。合成词在体育英语中应用得最为广泛,表达的意义也是多方面的。如:playoff (赛后季),goal pointguard (组织后卫),hookshot(勾手投篮),end net (球门网),free kick (任意球)等。^[2]

(三) 加缀词的运用

加缀词是指在词头或词尾加上词缀构成的新词,它为体育英语补充了大量的词汇。其中,在词根前加缀的词叫前缀词。如:upheld(前场),midfield(中场),substitute(替补球员),mis—hit(未射中),semi—final(半决赛),super—heavyweight (超重量级拳击),overhead pass(头上传球),extra—curricular athletics(课后体育运动)等。在词根后加缀的词叫后缀词。体育英语中后缀词一般用来表示运动项目和与体育运动有关的人。如:fencing(剑术),mountaineering(登山),skin diving(潜水),instructor(教练),figure skating(花样滑冰)等。

(四) 借用外来词

有些体育项目的名称具有鲜明的民族特色或地域风情,由于这些英语词汇直接采用那些外来语的名称,更能体现这些运动项目的本源。如:Wushu (武术),Kungfu (功夫),Taijiquan (太极拳),Yoga (瑜珈),Tae kwon do(跆拳道)等。^[3]

(五) 同义词比比皆是

为了避免语言的重复、单调,使句子形象生动,增加文章的可读性和趣味性,英语体育新闻大量采用同义词来表达同一概念。比如,要表达胜利的意思,在英文中有很多种叙述方式,生动形象的词语俯拾即是。例如:conquer, overcome, outclass, outplay down, oust, crush, knock off, triumph over, prevail over等。记者根据语境和语气的需要,选用不同的词来表达“获胜”“赢了”“击败”“险胜”“轻举”“成功”等义。这样的表达方式无疑使语言更形象、更生动。

(六) 专业词汇的大量运用

英语体育新闻报道中会出现很多体育词汇,因此它有一定的受众群体,就是体育迷们,他们对于各种项目的体育专业词汇了如指掌。而对于不太了解这个体育项目的人来说,阅读起来就有一定的困难。如:It was the first time for China to win a Grand Slam final in any discipline and capped a breakthrough 12 months in which Yan and Zheng won two other doubles championships, at Hobart and Hyderabad last year.句中的Grand Slam就是网球界常常提到的“大满贯赛事”,包括the Wimbledon Tournament(英国温布尔登网球锦标赛)、the US Open(美国网球公开赛)、the Australian Open(澳大利亚网球公开赛)、the French Open(法国网球公开赛)。

“大满贯”同时也是网球、乒乓球等运动中同一赛季内赢得所有重要赛事的王冠称号。以网球为例,如果运动员在同赛季获得四大满贯赛事的冠军,即为获得“大满贯”。乒乓“大满贯”指的是获得过包括奥运会、世锦赛、世界杯在内的单打冠军。

以一篇篮球新闻中的一句话为例:The MLS regular season finished at the weekend with Galaxy falling to make the playoffs.[4]season的原意是季节,而在篮球、排球、足球等项目中表示赛季,即球队在通常一年时间内打比赛的时间总和;career highs在这里是指职业生涯最高的意思,是一种统计数据;而shooting percentage (命中率)、field goals(二分球)、3—pointer(三分球)、free throw(罚球)等词汇都带有鲜明的运动色彩。

(七) 俚语的运用

俚语(slang)作为一种超非正式语,其最显著的特点在于非正式性,在语体正式程度上可以大大低于正规语或普通体语言。(侯维瑞,1998:174)自20世纪60年代中期以来,英语体育新闻报道中越来越多地出现了口语体词汇和俚语表达,行文也越来越接近谈话体,其原因是随着体育新闻在大众传媒中的受欢迎程度日益提高,要求体育记者的报道风格要贴近读者的口味和阅读能力。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。