英语论文网

These changes in resting lung mechanics can reduce dynamic hyperinflation during exercise, which produces breathlessness and limits exercise performance·

上句中的which引导了一个非限定性定语从句,指代前面的整个主句,从语法上我们可以看出,这个定语从句其实起到了结果状语从句的作用,所以我们可以翻译成如下译文:在静止状态下肺部结构的这些变化可以减少运动时肺部的动态膨胀过度,从而引起气喘并限制运动成绩。

另外,医学英语中频繁地使用了非谓语动词短语,既清楚正确地反映了事物之间的相互关系,又避免了不必要的主从复合句结构,使即长又难的句子稍显精练紧凑。例如:

Contrary to earlier expectations, single- lung transplantation is relatively safe and effective in COPD, restoring up to 70 % of predicted exercise capacity and normal resting arterial gas tensions· 上句中“restoring up to 70%···gas tensions”是一个作状语的现在分词短语,而没有用一个冗长的状语从句,使整个句子简洁紧凑。其译文为:与我们早期的预料相反, COPD病人做单肺移植是相对安全和有效的,它可以恢复70%的预期运动能力和正常的静止动脉气体张力。

以上的例子告诉我们,对于医学英语中的长难句,只要搞清楚各个成分的性质和它们之间的语法关系,不管其句子结构再复杂,也可以做到正确地理解原文并准确地用汉语表达出来。

二、大量使用被动语态

因为医学英语侧重叙述事理并强调客观准确,通常焦点放在行为的对象,即疾患身上,阐述采取的动作与行为的对象之间的关系,而经常不用说明行为的执行者,即医务工作者,所以被动语态在医学英语中广泛应用,使文章论述客观,避免给读者主观臆断的印象,并使读者聚焦于对客观医学现象的分析研究,突出了文章的科学性和严谨性,从而使得文章的论述更具可信性和说服力。而在翻译被动语态的句子时,根据不同的句式和结构有不同的表达方式:有时可按原句的结构翻译,用“被······,为······,为······所······”等词汇来表达;有时可按汉语习惯,保留被动句的主语,把被动谓语译为主动谓语;有时把原句的主语译为宾语并补上合适的主语;当无行为主体时,可以加上“我们”、“人们”等,或直接翻译为无人称的主动句。试看一例:

Use of nebulizers for high - dose treatment should be considered if patients are obviously disabled despite complying with conventional doses of bronchodilators·

上句中的被动语态体现在主句“Use of···should be considered···”中,本句并未说明需要谁去“考虑”,因为强调的是需要“考虑”的对象而非其执行者,虽然我们可以很容易推断出,“考虑”的执行者就是医生。在翻译时,我们可以将这个被动句直接译为主动句,而不需要指明主语即动作的执行者,这样表达起来更顺畅并容易理解。参考译文如下:

如果尽管使用了常规的支气管扩张剂剂量,病人仍明显丧失呼吸能力时,可以考虑使用喷雾器进行高剂量的喷雾治疗。

再如:

Although this sequence of data acquisition is typically followed, the value of returning to the bedside (often repeatedly) to refine the assessment of historical information and physical findings as the workup progresses cannot 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。