英语论文网

摘　要: 作为英语的地域性变体,加拿大英语继承了许多英国英语的语言特征,并受到美国英语的巨大影响,但加拿大英语同英国英语、美国英语等有着截然不同的语言发展历史和演变历程,体现的语言特征也有许多英语论文网独特性,它反映了加拿大上百年的文化、历史和社会特定涵义。加拿大英语经过了上百年的发展已经成为了一种独特的英语变体和语言现象,因此有必要对其进行详细研究。

关键词: 加拿大英语; 变体; 语言现象；英语论文网

作为英语的地域性变体,加拿大英语(Canadian English)所得到的关注远不如英国或美国英语。加拿大与美国处在同一个地域,美国英语在加拿大似乎无处不在,因此有些人甚至包括某些语言研究学者认为加拿大英语只是美国英语的一个分支,没有必要对其进行单独研究;另一方面,由于加拿大曾经是英国殖民地,如今仍是英联邦成员,有些人就想当然地认为其境内使用的英语也与英国英语大同小异。然而,加拿大英语尽管继承了英国英语不少的语言特征,也无法摆脱来自美国英语的巨大影响,但是作为英语的一种地域性变体,加拿大英语和英国英语、美国英语等有着截然不同的语言发展历史和演变历程,体现的语言特征也有许多独特性,它反映了加拿大上百年的文化、历史和社会特定涵义。

加拿大英语同美国、英国英语之间存在着许多差异,是同一种语言在不同地区和社会环境里的一个变体。但是运用于各个英语国家的英语之间常常表现出惊人的一致性,因此加拿大英语与美国英语和英国英语也存在着共同之处。加拿大英语一个较大的特点表现在它的兼容性上,即它兼容了许多英国英语和美国英语双重的语言特征。

一、加拿大英语的兼容性

(一)拼写的兼容

在拼写方面,加拿大人在美式或英式拼法选择上各取所需。根据20世纪70年代的调查, 65%的加拿大人使用美国拼法,30%的加拿大人使用英国拼法,另有5%的加拿大人选择两种拼法。

一般说来,加拿大英语中英式的拼写体系被认为更正式、更权威。在正式场合下,如学校的教科书编写、政府的公函文件等,通常采用英式英语,而美式拼写体系更大众化、更随意。在加拿大境内发行的大众读物或在电影、电视等媒体中,读者受教育的程度越高,使用英式拼法的人就越多;读者越普通,使用美式拼法的人也就越多。但有趣的是,加拿大的孩子们在学校学的是英式拼写,而一旦离开学校甚至就在学校内,却发现美语无处不在,有时加拿大人使用英式拼写纯粹是想有别于自己的美国“邻居”,而并不是因为更喜欢英式英语。例如,许多加拿大人喜欢把“支票”拼成cheque而不是check;把“糖浆”拼成syrup而不是sirup。

使用词缀时,加拿大人有着自己的偏好。如,大多数加拿大人更喜欢-our式的词尾,如colour, honour, favour等;惯用-ize和-re式的词尾,如recognized, analized, plagiarized; metre, centre等词;在defence, practice和pretence这样的词用作名词的时候,趋向于拼成-ce而不是-se;喜欢使用- ll式的词尾,如enroll， fulfill， install,  marvelled, marvellous, signalled, skillful， traveller和woollen。另外,使用诸如co-这样的前缀构词时,加拿大人喜欢使用连字符号“-”来连接,如co-ordinate, co-operate等。

在加拿大,一些为中层读者而出版的书刊中经常会出现英美两种拼写体系混用的现象,这种英式、美式拼写的混用已经成了加拿大英语的一个突出而有趣的现象。

例如,在加拿大出版的书刊杂志中,既可以发现名词defense (美式拼法),也可发现defence (英式拼法),有时还可发现英式拼法的skilful和美式拼法的skillful同时出现在一篇文章中。近年来,在加拿大年轻人中间,美式拼写显得更流行,更时髦。

(二)词汇的兼容

加拿大紧邻美国,两国的水路、海路和陆路互通,两国公民可以自由来往,因此在公路、铁路和航空运输等用词方面,加拿大人多使用美国英语词汇。例如,加拿人常使用freeway (超速公路), gas(汽油), subway (地铁), elevator (电梯)和airplane (飞机)而不用motorway, petrol, tube, lift或aeroplane; 吃cookie(饼干)而不是吃biscui,t把垃圾倒进garbagecan (垃圾箱)而不是dustbin里,信件是由mailman (邮递员)送递而不是postman;如果住一楼是指住在the first floor而不是the ground floor。英国人认为a billion 等于a million million (1, 000, 000, 000,000),而加拿大人同美国人一样认为a billion等于a thousand million (1, 000, 000, 000),并坚持用另一个词a trillion来表示a million million。

另一方面,作为一个英联邦成员国家,加拿大英语中的英国英语词汇也屡见不鲜。例如,加拿大有premier (总理)而没有president (总统);有House of Commons(下议院)而没有Congress (众议院);有members of Parliament (议员)而没有Congress men (众议员),这种用词的倾向主要是因为加拿大沿袭了英国式的议会民主制,所以在政法领域里所用的词汇多数与英国英语相同。日常生活中,加拿大人也时常使用英国式的语词。如“百叶窗”,加拿大人总是说blinds,而不用shades;用porridge而不用oatmeal来表示“麦片粥”;股东叫shareholder而不是stockholder;加拿大人像英国人一样通常说go on vacations (度假)而不说go on holiday;他们使用自来水时拧开的水龙头为tap,而不是faucet;屋子的“门廊”称为verandahs,而不称为porches。

然而,由于大多数加拿大人对英式和美式英语语词的区别非常熟悉,因此能在不同的语境下,熟练地变换使用这两种英语语体来表达同一个意思。例如,他们能够自如地转换使用first floor/ground floor, pants/trousers等词。

(三)发音的兼容

加拿大人的发音与美国人的发音非常相像,尤其在安大略省。例如,加拿大人同美国人一样把bath, laugh, ask和aunt这类单词中的元音读作/ê/,而不读作/a: /。

但有时,也可能是为了抵消美国的无孔不入的影响,在某些特定单词的发音方面加拿大人故意有别于美语。例如,加拿大英语中的schedule往往读作/∫edjul/,与英国英语发音相同;加拿大人还喜欢把英语字母表中的最后一个字母z读成英式的/zed/,而不是美式的/z:i /。

(四)习惯用法的兼容

大多数情况下加拿大人遵循美国英语的习惯用法,但也常常使用与他们不同的表达方式。例如,许多美国人喜欢说to visit with relatives (走亲戚)和in back of (在……之后),但是,加拿大人却用to visit relatives和behind来表达同样的意思。

此外,加拿大人喜欢用have got,如询问别人有没有时间的时候说:“Have you got the time?”而很少用美式的表达方式:“Do you have the time?”

二、加拿大英语的创新和多元性

语言冲突在加拿大由来已久,早在1867年建国之前就已存在。因此,在这样一个多民族、多文化、多语言的国家里,如何在维护各民族的语言权利的同时,又要使社会不同成员能够相互交流,使社会得以良性运转,确实需要有统一的官方语言。取民本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。