英语论文网

China Agricultural University Gymnasium：Address:17 Tsinghua Donglu,Haidian District Hilton Hotel：Address:1 Dong Fang Road,North Dong Sanhuan Road,Beijing

Bus:60,5,107,124 and get off at Gulou South station.

Jingshan Park：Address:No.44 Jingshan Xijie,Xicheng District.

Yuanmingyuan Park：Address:No.28,Qinghua Xilu, Haidian District,Beijing

Kunlun Hotel：Address:2 Xin Yuan Nan Lu,Chaoyang District。

在英语方位中，North,South,East，West（或E.,S.,W.,N）.及Northeast,Northwest,Southeast Southwest或（N.E.,N.W.,S.E.,S.W）.有固定的位置，不能随汉语词序译写。正确的写法是East Chang’an Avenue或Chang’an Avenue E.。

（八）“内”、“外”用拼音nei，wai，有时候单独写，有时附在地名后

如：Beijing Zoo：Address:Xizhimen Wai Avenue,Xicheng District；

Confucius Temple：Address:No.15 Guozijian Street, Andingmennei,Dongcheng District

Ritan Park：Address:No.6 Ritan North Road, Chaoyangmenwai,Chaoyang District

“朝阳门外大街”被缩译为Chaowai Street“，安定门外大街”被缩译为Anwai Street。

Beijing Folklore Museum:Address:No.141,Chaowai Street,Beijing

Dongyue Temple：Address:No.141,Chaowai Street,Beijing Yuandadu：Address:No.24 Anwai Xiaoguan Street, Chaoyang District。

（九）“车站”（station）在Bus 113,120,405,908 To Station Guanghualu,Tanzhe Temple中，station在地名前,而在Xianmen station中，station在地名后。

如：Northern Church:Address:33 Xishiku Avenue,Xicheng district,Bus:103,109 or 101 and get off at Xianmen station.而且，Xianmen中间未加隔音符号，听起来像“先门”，而不像西安门。在小写a，o，e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限易生混淆，用隔音符号，且隔音符号不能省略。例如：西安Xi’an，天安门Tian'anmen。

以上是地名译写中的错误和不一致。此外，有些景点译名失去了原义，影响景点的吸引力，从而影响北京旅游的发展。如“八大处”用拼音译作Badachu。Badachu：Address: South Foothill Of Beijing Xishan Scenic Area;Bus 389/958/ 709/972/622/347 To Badachu Stop。

八大处公园是北京市西郊西山风景区的一座佛教寺庙山地园林公园。园内有八座古寺，“八大处”由此得名。用拼音译“八大处”，使该景点原义荡然无存，严重影响该景点的吸引力。

这些不规范和错误翻译的出现，一方面是由于译者英语水平有限，另一方面，也由于译文未经严格质量把关。劣质译文是文化垃圾，不仅给旅游、交通的外国友人带来极大的不便，影响旅游事业，而且https://www.51lunwen.org/englishpaper.html损害我国的形象。为了避免这些劣质译文造成进一步的危害，希望有关部门能够尽早采取措施解决这些问题。

【注释】<本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。