英语论文网

［摘要］ebeijing是由北京外事信息中心和运行管理中心运营和维护的北京官方门户网站。该网站致力于为在所有外国政府，组织和个人以及在北京的外国朋友学习、工作、旅行和娱乐，提供全面、准确、及时信息。笔者发现，其中的街、门、路等地名的译法不一。这些不一致容易引起英语论文格式误解，给旅游观光的外国友人带来极大的不便。有些景点地名的翻译失去了原有的吸引力，有可能影响到北京市旅游业的发展。

［关键词］ebeijing；地名；翻译；调查；英语翻译；英语论文格式

最近，笔者登陆ebeijing网站，该网站的Travel-Sighting部分分18页介绍北京的88个文化旅游景点。网页制作精心，图文并茂，色彩鲜艳，简洁生动，引人入胜。在该网页下放的about us(关于我站)中有这样一段话：

eBeijing is authorized by the Beijing Municipal Government and organized jointly by the Foreign Affairs Office of the People's Government of Beijing Municipality and the Beijing Network Information Industry Office.The website is operated and maintained by the Beijing Foreign Affairs Information Center and the Operation Management Center of Beijing Official Website Portal with the support from the Beijing Foreign Languages University.

ebeijing是在北京外国语大学支持下，由北京外事信息中心和运行管理中心运营和维护的北京官方门户网站。该网站致力于为在所有外国政府，组织和个人以及在北京的外国朋友学习、工作、旅行和娱乐，提供全面、准确、及时信息。

这引起了笔者的很大兴趣，于是逐页浏览。仔细阅读景点的地址，发现其中的街、门、路等的译法很不一致。地名（甚至“大街”二字）有时候用拼音译，有时候用英语词；书写也很不规范，多音节词有些在音节处用连字符号，有的不用；一个词有时分写,有时合写。这些不一致容易引起误解，给旅游观光的外国友人带来极大的不便和难题；此外，有些景点地名的翻译失去了原有的吸引力，影响旅游业的展。

北京是我国的首都。作为我国的政治和文化中心，其国际化程度高，每天吸引着数以万计的外国观光游客、国际友人和商务人员。此外，北京作为我国的首都和政治、文化中心，代表着国家形象和我国的文化实力。北京人不乏世界级英语大师，有许多被认为“不可译”的东西都能被他们译好。然而在北京的官方网站上竟然出现低级错误，这实在有损中国人的形象。为此，有必要将这些错误一一指出，希望能够引起有关部门的重视。

（一）连字符号有时用，有时不用

“新建宫门”中有连字符号，在其余地址中，不用连字符号。多音节词有时分写，有时合写。

如：Summer Palace:Address:No.19,Xin-jian-gong-men Road,Haidian Dist.,Beijing.

Wangfujing Hostel：Address:No.21，Xi Tang Zi Hutong, Dongcheng District.

Kunlun Hotel：Address:2 Xin Yuan Nan Lu,Chaoyang District.

Beijing Hotel：Address:33 East Chang An Avenue.

甚至同一个地名“王府井”，有时合写，有时分写。如：

Wangfujing Street：Address:Wang Fu Jing Street, Dongcheng District。

地名的正确写法是，以词为单位，一个多音节词的全部音节合写在一起，中间不用连字符号，仅词首字母大写。

（二）No.有时用有时不用

如：Hilton Hotel：Address:1 Dong Fang Road,North Dong Sanhuan Road,Beijing.

Kunlun Hotel：Address:2 Xin Yuan Nan Lu,Chaoyang District.

Wangfujing Hostel：Address:No.21，Xi Tang Zi Hutong, Dongcheng District.

Palace Museum：Address:No.4,Jingshan Front Street.门牌号正确的写法是数字前不用No.。

（三）“大街”在“王府井大街”中是Street,另外几处译作Dajie或jie

如：Dashilan:Address:5,Zhubaoshi,Qianmen Dajie. The Wangfujing Church:Address:74 Wangfujing Dajie, Dongcheng District.

National Art Museum of China:Address:1 Wusi Dajie, East District,Beijing.

Capital Museum:Address:16 Fuxingmenwai Dajie, Xicheng District,Beijing.

Jingshan Park:Address:No.44 Jingshan Xijie,Xicheng District(opposite Forbidden City north gate).

Guozijian：Address:15 Guozijianjie,Andingmennei, Dongcheng District.

（四）“门”多数时候用拼音，偶尔也用拼音+Gate

如：Liulichang：Address:South of Hepingmen Gate；

Xuanwumen Church；Tian’anmen Square。

明、清时期的北京城确实有城门，而且是“里九外七皇城四”。而随着旧朝代的消亡和北京城的大幅度改造，许多过去的门已经不再是门，而变成了一个地点，因而译文中没必要出现Gate一词。

（五）“卧佛寺”，一处是The Temple of the Reclining Buddha，另一处是Wofosi

如：Botanical Garden：Address:Xiangshan Wofosi,Beijing, China。

“白云道观”在一处意译作The White Cloud Taoist Temple，而在其地址“白云道观街”中则音译作

Baiyunguan Jie。如：The White Cloud Taoist Temple：Address:

Baiyunguan Jie,Xibianmenwai,Xuanwu District

“喇嘛寺/庙”译为Lama Temple，如：Lama Temple：Address:No.12,Yonghe Gong street。但实际上“，喇嘛寺”应译作lamasery。

（六）“路”，有时写作Road，有时写作RD，有时写作Lu

如：Address:Xiangshan RD,Haidian District；

Zhongshan Park：Address:4 Zhonghua 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。