英语论文网

摘　要: 与一般英语文体相比,英语经贸契约的用词有其特殊性。本文作者以大量经贸契约条款为例和作者多年从事经贸契约翻译的经验,较为全面和详细地分析和阐述了英语经贸契约用词的理解和翻译,代写英语论文文章重点分析了其常见的六种用词特点。这不仅对正确理解和翻译契约中的用词大有帮助,而且对正确理解和翻译经贸契约也是大有裨益的。

关键词: 英语契约; 用词; 特点; 理解; 翻译

毫无疑问,经贸契约属于法律文件的范畴,因而具有法律文体的特征,经贸契约的作用在于明确规定和陈述不同当事人之间有关经济活动的范围、权利和义务。经贸契约的起草人在起草各类经贸契约条款时,首先考虑的不是用词的优美或简洁,而是将用词的准确性和严谨性放在首位。因而渐渐形成了其自身的一套用词特点,如使用here-,there-和where-等复合词,“大”词和长词,合同术语等。要正确理解和翻译经贸契约条款,那就有必要研究它们的用词特点,特殊用法和含义以及惯用的翻译方法。

一、频繁使用hereto,thereto等复合性副词
在英文经贸契约中,为了避免某些词的重复,广泛地使用here-,there-,where-构成的复合词。这类词在一般文体或口语中已很少使用。这类词的使用是合同独有的特征,掌握其含意和用法有助于正确理解和翻译合同条款。
例:Neither of the parties hereto shall at any time during the Continence hereof deal with any of the shares of the Joint Company owned by it whether by sale, pledge, gift or otherwise in any manner inconsistent with the implementation of its obligations hereunder.
本协议任何一方都不得在本协议的有效期间,采用出售、抵押、赠送或其他与履行本协议下规定的义务不相一致的方式,处理其拥有的合营公司的任何股份。
在本经贸契约条款中,就使用了三个由here-构成的复合词:第一个hereto指的是to this agreement (contract),第二个hereof指的是of this agreement (contract ),第三个hereunder指的是under this agreement。
合同中由here-构成的复合词中的here一般是指this常用来代替本文中的某个词句,如上例所示。此外,在合同中常见的由here-构成的复合词还有:hereto(至此,于此) = to this, herewith (同此,附此) = with this,herefrom(由此)=from this。这里限于文章篇幅所限,就不再举例熬述了。
There-构成的复合词中的there-一般指that,指代本文中提到的事,物或情况。
例“Contract Price" means the sum named in the letter of acceptance, subject to such additions thereto or deductions therefrom as may be made under the provisions hereinafter contained.句中的thereto, therefrom与hereto,herefrom等词词义类似,但there主要用来指上文中提到的事、物或情况,而不指本文或本文中的某些词句,故there相当于that(mentioned above),即成为additions to that sum or deductions from that sum.合同中使用的there-构成的复合词还要不少,例如: thereof = of that, from that, thereby = by that, thereinafter=in that part which follows。
Where-构成的复合词中的where指which,如whereof即of which,常用来引导定语从句。例:These are the points wherein the two parties to the contract disagree.这些就是合同双方意见不一致的地方。
该条款中的wherein相当于in which, in which respect。Where指代前面的points.一般应根据其上下文恰当译出其在句中的意思。由where-构成的常用在合同中的复合词还有:whereto(向那里,对那个)=to which, wherewith(用以)=with which。

二、使用合同惯用术语
由于经贸契约文体较为保守,用词十分严谨和周到,大量使用词义范围和含义明确的合同惯用术语,而极力避免使用弹性较大的常用的“小词”或口语词。读起来十分令人费解,不具备商务知识或法律知识的人很难理解充满合同套语的条款。
例:Any failure or delay in the performance by either party hereto of its obligations under this Agreement shall not constitute a breach hereof or give rise to any claims for damages if and to the extent that it is caused by occurrences beyond the control of the party affected, including but without limiting the generality of the foregoing, acts of governmental authority, acts of God, strikes or concerted acts of workmen, fires, floods, explosions, wars, riots, storms, earthquakes, accidents, acts of a public enemy, rebellion, insurrection, sabotage, epidemic, quarantine restrictions, shortages of labor, materials or supplies, failures by contractors or subcontractors, transportation embraces, failures or delays in transportation, rules, regulations,orders or directives of any government or any state, subdivision, agency or instrumentality thereof or the order of any court of competent jurisdiction.
本协议任何一方未能履行其本协议规定的义务或有所延误,如果是由于发生该方无法控制的事件所造成的,则在此范围内不构成对本协议的违反,也不得引起任何赔偿的要求。这类事件在不局限于上述一般概念的前提下包括:政府的行为,自然界的行为,工人罢工或联合行动,火灾,水灾,爆炸,战争暴乱,风暴,地震,事故,社会公敌的行为,叛乱,起义,破坏,传染病,隔离控制,劳动力,原材料或物质短缺,承包商或分包商未能履约,禁运,运输未能履约或延误,任何政府或国家,下属部门,机构或组织的条例、规定、命令或指示,任何有管辖权的法院的命令。
以上是一条经贸契约中常见的不可抗拒力条款,其涉及的范围和详尽的规定可谓滴水不漏,几本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。