英语论文网

一、规模大。
两次词汇转移规模之大,是其它任何语言都难以比拟的。据统计,从法国诺曼底公爵威廉1066年征服英国到1400年的三百多年的时间里,进入英语的法语词汇大约有一万一千个,其中75%一直沿用至今(不包括那以后以及现代英语从法语借用的词汇)。而日本自中国隋唐以来从汉语借用大量的词汇,系统地研究、学习中国政治、经济以及文化。
现代日语里,“一般通用汉字约3000个(其中常用汉字1945个)”,“但是,人名及地名使用的汉字还有许多,因此认识的汉字必须远远超过这个数字,否则看不懂报刊书藉。”(《日本风情录》,P293)这仅仅是字数,如果将汉字组成的词语计算在内,“则高达数倍以上”(《日本风情录》P293)。以此推论,进入日语的汉语词汇至少在一万以上。

二、与政治变迁(移民)相关。
这两次词汇转移都不是通过民间的自然流动,而是通过官方实现的,带有人为的痕迹。1066年为了争夺英国王位,法国诺曼底的威廉公爵与英国的哈罗德发生战争。哈罗德战败身亡,威廉入主英国,并随之带去大批法国贵族。原英国贵族也以说法语为荣,于是法语成为上层社会的语言。
作为统治者的语言,法语不可避免地对英语产生了巨大的影响,经过几百年的融合,英语吸收了大批法语词汇。而日本政府在隋唐时期派出不少使节(史称遣隋使、遣唐使),学者和僧侣到中国学习汉文化,引进了大量汉字。这也是明显的政府行为。

三、转移跨度大。
两次词汇转移均属跨语族转移,而非同一语族内部不同语言之间的转移。同一语族内部的不同语言之间由于历史渊源,往往在词汇上有一些相似之处,如英语和德语,法语和西班牙语、意大利语等。英语和德语同属日耳曼语族下面的西日耳曼语支,而法语和西班牙语、意大利语等则属于拉丁语族。东方的汉语属汉藏语系,而日语的归属问题语言学家至今尚无定论。因此,法语和英语之间,汉语和日语之间原本没有多少相似之处。正是这两次词汇转移,使得它们之间产生了大量相同或相近的词汇。

四、“倒流”现象突出。
当初法语词汇进入英语,汉语词汇进入日语,均属强势文化对弱势文化的影响。但随着历史的变迁,英国逐渐强大起来,成为海上霸王,“日不落”帝国,殖民地遍及世界各地。二战后,虽然英帝国衰落了,但美国的崛起使英语成了世界性的语言,成为强势语言,不可避免地要对法语产生影响,于是部分英语词汇开始进入法语,如:fast-food, foot-ball, jazz等。
东方的日本自19世纪后期开始实行明治维新,学习西方,短短几十年便已见成效,超过了它过去的老师中国,本论文来源于英语论文网（https://www.51lunwen.org/ ）转而成了中国的老师,于是乎少量的日语词汇便自然而然地进入汉语,如:干部、推理小说、俱乐部等(日语原文为繁体汉字)。

五、广泛吸收外来语。
除法语外,英语还从拉丁语和希腊语吸收了大量词汇,数量仅次于法语词汇。早在古英语时期,由于基督教于597年传入英国,拉丁语词汇便开始进入英语,如:angel,candle,pope, nun等。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。