英语论文网

词作为形合手段,使主句与实际上是简化了的分句不必添加连接词而能表明逻辑关系,如Not knowing how to find the place, I went to ask a policeman.(现在分词短语表示原因)Given an inch, he will take a mile.(过去分词短语表示条件). He went into the restaurant to get some food.(不定式结构表示目的)。当然上述具体逻辑关系的成功判断由于连接词语的省略,而需要依据对全句意义的把握。(5)使用连接词语的句法形合手段,这是英语语法外显性(overtness)的显著特征之一,主要有增补连接词、对比连接词、因果连接词、时间连接词、条件连接词和让步连接词等,它们能先于语义而将逻辑关系显示出来,例如:Wood shrinks and stretches when the temperature and humidity changes. ,由于when的出现,我们首先能判断出这是一个含有时间从句的复合句,至于语义,则可能由于生词较多而不得其解。这种形式外显、语义隐含的特征在上述五种英语形合手段中都表现得十分突出,而以此反观汉语的词语、语句的粘合方式,往往大相径庭。
汉语是分析型语言,其典型特征是不具备充足的形式变化机制,如名词本身没有单数/复数之分,动词本身没有过去时/现在时/将来时变化,故不能像英语那样给读者提供视觉上的句法结构提示(visual clues of syntactic structure),所以其语法关系呈隐含性(covertness)和模糊性,往往根据语义关系来构建语句结构,并且呈现出“意合对接”(paradoxical linkage)的基本特征。从这个意义上说,形合的英语大量采用“主从”(subordination)的方式,汉语则以“并列”(coordination)方式为主。例如下面一首小令完全是十二个词语的直接并列或连接,中间不用任何连接词:
枯藤　老树　昏鸦　小桥　流水　人家
古道　西风　瘦马　夕阳西下　断肠人　在天涯　(元马致远《秋思》)
人们需从句法、语义、语境三个方面协调联系,才能融会贯通,看出诗句的浑然天成。如将这首情调怆凉的小诗依样画葫芦地译成:Rotten vine old trees evening crows……,肯定会让英语读者感到匪夷所思。
汉语注重语义优先的特征在古汉语中最为明显,如“知彼知己,百战不殆;不知彼而知己,一胜一负;不知彼不知己,每战必殆”。其中只有一个“而”字可算是形合词,但也完全可以不要,而说成“知己不知彼”。但如果尽量用形合法表达,恐怕会说成:“(若)知彼(而又)知己,(则)百战(而)不殆;(若)不知彼而知己,(则)一胜(和)一负;(若)不知彼(而又)不知己,(则将)每战必殆。”意合的言简意赅与形合的逻辑外显在这里形成了鲜明对比。
另一方面,在文字系统上,汉语属象形表意文字,虽然能够见字会意,但无以形成类似印欧语的那种屈折式形态变化,不具备拼音文字的形态发生学结构和功能。而英语作为一种拼音文字,具有由拼音字母组成的屈折式形态发生学机制,词语具有形式自足标志。由于词与义多为约定俗成的任意性关系,使得句法成为可识别的组织程式。

 

三、形合与意合的哲学和美学传统
区分形合与意合不仅在于比较英汉语言外在形态上的异同,更有必要探究各自文化上的深层原因。王力先生曾指出“子句与子句的关系,在中国语里,往往让对话人本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。